นายกำลังทำอะไรลับหลังฉัน
บอกคนอื่นๆว่าผมทำพังเหรอ
- ฉันเป็นคนหาห้องสูท รร.พลาซ่านั่นให้นะ - ห้องสูทที่ห่วยที่สุดอ่ะดิ่
- ว่าไงนะ? - ห้องสูทเฮงซวยโคตรห่วยแตก
ห่วยยังไง? -อาหารก็แย่
แล้วนี่อะไร นายเอาเสื้อฉันมาใส่ หรือยังไงหา?
- เปล่า - นี่แต่งตัวให้เขาเหมือนที่แต่งให้ผมรึ
- ไม่ใช่นะ นี่คุณคิดอะไรกันอยู่เนี่ย? - นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
นี่คุณพยายามจะแต่งตัวผมให้ผม ดูเหมือนเขาเหรอ
- ไม่ใช่ คุณไม่ได้แต่งตัวเหมือนเขา - ฉันดูเหมือนเขา / - ไม่!
เขาอยู่ในชุดที่เหมือนผ้าฝ้าย... คุณให้ฉันแสดงให้ดูว่ามันเป็นอย่างไร
คุณทำอะไร ดูสิฉันไม่เคยแตะตัวเธอด้วยซ้ำ
นี่มันเพราะเรื่องนี้อ่ะนะ
ทางเทคนิคแล้ว มันไม่จริงเลย
ฟังนะ เราไม่เคยมีอะไรกัน โอเค? ฉันไม่ได้ทำ
ฉันจะทำอะไร ฉันวางมือลงแบบนี้
อย่ามาแตะต้องฉัน
ฉันไม่ชอบ
- โอ้ ไม่ชอบเหรอ - ใช่
- นั่นกวนใจนายใช่ไหม - ใช่
นายรู้ไหม มีอะไรหลายอย่าง ที่ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกัน
ฉันแค่พยายามจะช่วยนาย ถ้าฉันอยากกวนนาย
ถ้าฉันอยากจะกวนใจนายจริงๆจังๆนะ
ฉันจะทำแบบนี้
ถ้าฉันจะกวนนาย เนี่ยคือสิ่งที่ฉันจะทำ
นายไม่น่าทำแบบนี้เลย
เป็นไงอ่ะ ไม่พอใจแล้วซินะ?
เอาล่ะ อย่าสร้างปัญหากันเลย
คุณไม่ควรทำแบบนั้น เขาไม่ชอบให้ใครยุ่งกับตัวเขา
เอาเถอะน่า จัดผมให้เค้าที มันไม่ได้จัดทรงง่ายๆ นะ !
เราต้องไปแกันแล้วนะ เร็วๆหน่อย
- นายกเทศมนตรีมาแล้ว - ฉันรู้แล้ว
แล้ว, คุณไปที่ห้องรับแขกนั่น? นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
มันดูเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
ไปเถอะ
โกง กระฉ่อนโลก
ผมทำธุรกิจตัวต่อตัว
ผมเป็นแบบนี้ จะว่าผมหัวโบราณก็ได้ แต่
เฮ้ เฮ้ เดียวก่อนนะ !
ผมรับแทนท่านนายกเอง
เอ่อ..ผมตั้งใจมอบให้ท่านนายก
หากท่านนายกไม่รับเอง จะดูเป็นการ ไม่ให้เกียรติท่านชีค
นี่สำหรับคุณ ท่านนายก
ทำอะไรกันน่ะ คาร์ล... อะไรกันเนี่ย นี่มันอะไรกัน
ผมจัดการเองครับ ทุกอย่างเรียบร้อย ผมควบคุมได้
โว้ว โว้ว เฮ่ เฮ่
- นี่มันอะไรกันน่ะ - ผมไม่รู้ ผมก็ไม่รู้ครับ
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้ว่านั่นมันคืออะไรกันแน่ แต่มันแปลก เข้าใจไหม?
เอ่อ เข้าใจผิดแล้วครับ เข้าใจผิดแล้ว
นี่ฟังนะ ผมมาพบชีคนะ
ผมสนเรื่องนั้น แต่เท่าที่รู้ เขาไม่มาที่นี่ มันแปลกๆ
ผมสนใจใคร่พบท่านชีค
บอกให้ชั้นรู้ด้วย
ขอบคุณมาก ขอให้มีความสุข
ริชชี่
รีบไปตามเขามาสิ !
นั่งบื้ออยู่ได้ ไปตามเขากลับมาเร็ว
- เขาต้องมาเอากระเป๋านี่ไป - นี่งานของนาย
- ไปตามเองสิ - ไม่นายไม่มีทางเลือก
ยังไงนายก็ต้องไปตามเขามา
ไปตามเขา ให้มาเอากระเป๋าไปด้วยตัวเอง
เพราะว่าแผนมันเป็นแบบนั้นน่ะ
ไปยื่นกระเป๋าให้แบบนั้นน่ะ โง่จริงๆ
ฮะ ?
แต่ว่าตอนนี้ แผนล่มหมดแล้ว ค่าห้องเท่าไรรู้ไหม ?
นี่ฉันต้องตามแก้ที่นายทำพังเหรอ
ไอก๊วก !!
เธอเข้าใจใช่ไหม ว่าแผนนี้มันไม่ได้ผล
เขาไม่พอใจที่ไม่ได้เจอชีค
คุณเคยพบหนทางเอาตัวรอด
แล้วมารู้ทีหลังว่า เป็นทางเลือกที่แย่บ้างไหม ?
ผมรู้จักเอาตัวรอดนะ
ตั้งแต่ยังเด็ก
พ่อผมอะ เปิดร้านขายกระจก
ผมยอมเป็นฝ่ายเอาเปรียบ ดีกว่าถูกเอาเปรียบ
โดยเฉพาะหลังจากที่เห็นพ่อผม ถูกคนเอาเปรียบ
เห็นอย่างนั้นแล้ว ทำให้ผมกลัว กลัวทั้งชีวิตเลยทีเดียว
ผมตัดสินใจทำทุกอย่าง เพื่อธุรกิจของผม
ผมกลายเป็นคนที่แตกต่างจากพ่อ
ผมกลายเป็นนักต้มตุ๋น จริงๆนะ
จากหัวจรดเท้าเลย
ผมต้องอยู่รอดให้ได้
ไม่ว่าจะดีหรือเลวยังไง
ผมยังทำธุรกิจกระจกต่อ
และทำร้านซักแห้งด้วย
และ ขายงานศิลปะเป็นอาชีพเสริม
มีทั้งของที่ขโมยมา และปลอมแปลงมา
ผมเป็นเจ้าของงานนี้ ขอให้สนุกนะ
ดังนั้นผมจึงไปปาร์ตี้ริมสระ และสนุกสุดเหวี่ยง
มาเจอเพื่อน
นั่นมันของ ดุ๊ค เอลลิงทั่น ไม่ใช่ของเธอ
ใช่ แต่จริงๆ แล้ว เค้าเพิ่งตายไปปีนี้นะ รู้ป่ะ?
ชั้นรู้ แค่สงสัยว่าจะมีใครที่นี่
รู้หรือว่าห่วงกันแน่?
อืม ชั้นห่วงนั่นแหละ เค้าช่วยชีวิตชั้นมาหลายครั้งแล้ว
ชั้นด้วย อันใหน?
Jeep's Blues
Jeep's Blues?
อืม Jeep's Blues
ได้ยินป่ะ? เดี๋ยวนี้?
ใช่ ได้
ใครเล่นเพลงแบบนั้นน่ะ?
มันคือเวทย์มนตร์
เวทย์มนตร์
เค้าไม่ได้มีหุ่นที่ดี
และเค้าเป็นคนนิ่งๆ นั่นมันช่างละเอียดอ่อน
เค้ามีคุณสมบัติพิเศษ
และเค้ามีความมั่นใจนี้ นั่นที่ดึงดูดชั้น
เค้าเป็น ในแบบที่เค้าเป็น
เค้าไม่แคร์
ผมหมายถึง เธอเป็นคนที่ไม่ธรรมดา
เหมือนผม เธอมาจากที่ที่ ถูกจำกัดจำเขี่ยทุกอย่าง
แต่จริงๆ ก็รู้สึกได้ถึงความเซ็กซี่ ในบางครั้ง
มันมีความกล้าหาญข้างในนั้น
แต่ความกล้าหาญนั้นดึงดูดผมที่ตรงใหน
ไม่รู้แฮะ
แต่ก็ต้องลองหาคำตอบ
เธอเรียนรู้ที่จะรอดและชอบสื่งใหม่ๆ
เธอรู้ว่าเธอต้องเปลี่ยนตัวเอง
เหมือนผม เธอได้มองภาพที่ดีๆ
อนาคตอันเลิศหรูของเธอเอง
เหมือนผม เธอรู้ว่าเธอจะต้องมองการณ์ไกล
เธอมานิวยอร์ค
เธอเห็นภาพของมัน และก็นั่นแหละ
เธอไปสมัครงานที่นิตยสารCosmopolitan
เธอมาที่นี่ได้จะต้องมีเหตุผล จัดไป
เรื่องบทความปกในนี่นะ หัวข้อคือ การกระตุ้นน้องจิมิ ด้วยปากและลิ้น
เธอว่าไง
ชั้นชอบ
เธอทำงานธุรการได้ใหม พิมพ์ดีดเป็นใหม
เธอเองก็ชอบมันนะแต่งานธุรการ
เธอฉลาดเกินกว่าจะทำงานแบบนี้
เธอเป็นผู้หญิงฉลาด ผมไม่เคยเจอมาก่อนเลย
เธอรู้ศักยภาพตัวเอง
ชั้นหมดสิ้นแล้ว
ไม่มีอะไรจะต้องกลัว
ไม่มีอะไรจะเสีย เหนือสิ่งอื่นใด ความฝันของชั้น
ได้กลายเป็นใครคนอื่น มากกว่าคนที่ชั้นเป็น
เค้ามีสายงานธุรกิจซัก อบ รีด
ผมมีสองที่ในบร๊องซ์ และสามใน เอ่อ แมนแฮททั่น
เฮ้ ไบรอน
ทำอะไรอยู่ นี่ซิดนี่ย์นะ
เค้าบอกชั้นถ้าชั้นต้องการ ได้เสื้อผ้าใหม่ๆใส่ตู้
เค้าบอกว่าเค้ามีเสื้อผ้าเจ๋งๆเพียบ
มันมาจากที่บางคนลืมไว้ไม่มาเอาเป็นปีๆ
เฮ้ เธอจะต้องไม่เชื่อแน่ อะไรบ้างที่พวกเค้าทิ้งไว้
ไม่น่าเป็นไปได้ พวกเค้าลืมสิ่งของพวกนี้ไว้ที่นี่เหรอ
ช่าย พวกเค้าออกไปเที่ยวกลางคืน
นั่นแหละ พวกเค้าดื่ม
มาที่นี่ตอนเช้า
วางเสื้อผ้าไว้แล้วลืม
มันจะดีเหรอ
ส่วนใหญ่ในนี้เค้าลืมไว้หลายปีแล้ว
พวกเค้าไม่ยอมมาเอาคืน บางคนก็ควรจะเอาไป
ซิดนี่ย์ นี่เป็นของคุณ
อยากได้ เอาไปเลย
วู้ววว ชั้นชอบมัน
เธอดู วิเศษมาก
พระเจ้า ชั้นเคยได้แต่ฝัน เดรสพวกนี้มันสวยมาก
นี่ ไม่ มันสวยมาก
ลองเลยสิ
ดูนั่นสิ ได้โปรด
จริงเหรอ
ชั้นรู้สึกเหมือนเรามีความลับ
ที่จะมีแค่เราสองคนรู้
รู้ใหม แบบว่า ถ้าเธออยากอยู่กับใคร
แบบตลอดเวลา และ
รู้สึกว่าโลกนี้มีแค่เพียงสอง ไม่มีใครเข้าใจเรา
ชั้นแค่จะ.....
บอกทุกๆอย่างเกี่ยวกับตัวผม
และผมเองก็ไม่เคยมีใครแบบนั้น ผ่านเข้ามาในชีวิต
ผมรู้สึกว่า ผมสามารถซื่อสัตย์กับตัวเอง
ปราศจากความละอาย ปราศจากความเคอะเขิน
ที่นี่คือที่ใหน
ของที่คุณขายอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ บางครั้งน่ะ ที่นี่คืออ๊อฟฟิตผม
ชั่นรู้ แต่
มีที่อื่นตั้งเยอะตั้งแยะ มาที่นี่เพื่อ?
พาชั้นมาที่นี่ทำใม
จริงๆแล้วที่นี่คือ ธุรกิจหลักของผม
ธุรกิจใหญ่
ผมให้คนกู้ไม่ผ่าน มากู้กับผม
รู้มั๊ย เหมือนกับที่พึ่งสุดท้าย
คุณคือที่พึ่งสุดท้ายของพวกเค้า
ตั้งแต่เรทดอกเบี่ยเพิ่ม จาก12 เป็น18%
นี่มันเจ๋งมาก
ช่างแม่ง จิมมี่ คาร์เตอร์
นิคซั่นด้วย
สงครามและการหนี อะไรนั่น
ผมโคตรรักคุณ คุณฉลาดมาก
คุณเลย
ขอบใจนะแต่คุณทวงเงิน จากพวกนั้นได้ยังไง
อืม คุณไม่ จริงเหรอ
คุณไม่
พวกนี้เสี่ยงจะตาย รู้ป่าว
ผมให้เค้ากู้ไม่ได้ แต่ผมได้ค่านายหน้า 5,000 เหรียญ
5,000 เหรียญ
คุณได้ค่านายหน้า แต่คุณไม่ให้อะไรเค้าเลย
พวกนี้เป็นคนไม่ดี รู้ใหม บ้างก็หย่า บ้างก็ติดการพนัน
ยักยอกเงิน และอีกเยอะ
พวกเค้าตกต่ำถึงขีดสุด และได้ข้ามขีดจำกัด
มาถึงบ่อแห่งความสิ้นหวัง
เธอรอพวกเค้าอยู่
เรื่องของเราว่ายังไง?
เรา อืม........
ว่ายังไง
ซิดนี่ ซิดนี่ ผมของโทษ มันมากไปแล้ว ผมเกินเลยไป
ผมไม่อยากให้คุณเสียใจ ผมขอโทษ
มันไม่เคยเกิดกับคนอื่นเลย
ผมรักที่จะรู้จักกับคุณจริง
เอาล่ะ ทำใมแกถึงพูดความจริง
พูดความจริง?
ทำแบบนั้นทำใม ทำแบบนั้นทำใม
ไม่น่าบอกความจริงกับผู้หญิงเลย
แต่เธอฉลาด เธอเลอเลิศ
เธอเลอเลิศมาก
พระเจ้า
คุณบอก คุณรักที่จะรู้จักกับชั้น
คุณบอกยินดีที่รู้จักชั้น
ใช่
งั้น ยินดีแนะนำตัว
ท่านหญิง อีดิท กรีนสลี่ย์
ชั้นมีเส้นสายในธนาคารกลาง
ในลอนดอน
ชั้นพร้อมที่จะช่วยเรื่องกู้ยืม แต่นั่นแหละ มันจะต้อง
คัดสรรกันมากหน่อย
นั่นมันโคตรเจ๋ง
ขอบคุณ คุณชอบมันใหม? ผมชอบมัน
ขอบคุณที่กลับมา
ขอบคุณพระเจ้าที่กลับมา ชั้นไม่ได้ไปใหนทั้งนั้น
ผมโคตรรักคุณเลย คุณมีชั้น
และนั่น เอรวิ่นกับชั้น ก็เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
เป็นหุ้นส่วนรักและธุรกิจ
รีเบคก้า
เดี๋ยว
คุณคืออีดิทใช่ใหม เค้าบอกเราให้บอกเพื่อนๆ
ดิชั้นมีเส้นสายในธนาคารในลอนดอน
เธอบอกผม ว่าคุณจะช่วยผมได้
ชั้นรู้ว่าคุณมีเส้นสายในธนาคารใน ลอนดอน อังกฤษ
และหลังจากนั้นต้องบอก"ไม่"
มากๆ
กระทั่งเหยี่อติดเบ็ด ฟังนะ บอกเธอ ผมไม่ลืมเรื่องเช็คแน่นอน
มันน่ากลัว เพราะง่ายมากที่หาเงินจาก
ผู้คนที่สิ้นหวัง
ท่านหญิง อีดิท กรีนสลีย์
ยินดีเหลือเกินที่ได้รู้จักคุณ เคน ท่าน ท่านหญิง
ขอบคุณอีกครั้ง บทบาทนี้
ที่จะต้องแสดง เราคัดกรองผู้ที่กู้มากจริงๆ
ถ้าคุณสมบัติไม่ดีพอ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราจะไม่ตกลงใดๆด้วย
ที่ปิดมันไม่ได้ คุณยังไม่ได้พูดมาพอ
ถ้าคุณยังไม่มีชื่อเสียง
ทุกคนรู้เงื่อนไขการค้าของผม 5,000 ต่อ 50,000
5,000 ต่อ 50,000 งั้นเหรอ
ผมกำลังทำมากกว่าธุรกิจกับเธอ เราสองเท่า..เราสามเท่า
ผมไม่เคยเจอใครทั้งผู้ชายหรือผู้หญิง
ในวงการธุรกิจที่ระมัดระวังอย่างมาก
ในทุกเรื่อง ทุกรายละเอียด
- ยินดีด้วย - เราจะขายงานศิลป์ด้วยกันอีก
ภาพ "เด็กกับสุนัข" เป็นการวาด ไม่เกี่ยวกับศาสนา
นี่มันของจริงหรือเปล่า
เอาเป็นว่ามันหายไปขากสเปน
วางมันไว้เถอะ
อย่าแสดงให้เพื่อนชาวสเปนดูนะ
ผมหมายความว่า มันโดนขโมยมา
เรามีออฟฟิตที่ดีขึ้น
เราจะเรียกว่า สมาคมลอนดอน
เวลาอยู่ใกล้เธอ
โคตรสนุกเลย
และความรัก
นั่นแหละที่ผมรู้สึก
ไกลเท่าที่ผมจะเห็นได้
คนมักชอบนำคนอื่น เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
เรายังนำตัวเราเองเลย
เราคุยกับตัวเราเองหลายเรื่อง เราขายตัวเราเองหลายอย่าง
อะไรก็ตามที่เราต้องการหรืออยากได้
เราปรุงแต่งมันขึ้นมา
เราทิ้งความเสี่ยง เราทิ้งความจริงที่อัปลักษณ์
จ่ายความตั้งใจให้มัน
เพราะเรามักจะนำตัวเราเอง ไม่ว่าด้วยวิธีเดียวหรือวิธีอื่น
เพียงแค่ให้เข้าถึงชีวิต
เขาแต่งงาน แล้วก็มีลูกชายคนหนึ่ง
พ่อครับ
เขารับลูกชายเธอเป็นบุตรบุญธรรม
เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
ผมนับถือเขา
มันเป็นสถานการณ์ยุ่งยากสำหรับทุกคน
คุณทำอะไรวันนี้
เด็กโดโนแวนกำลังจะมีค่าสำหรับผม
เด็กคนโตนั่นเหรอ แต่เขา..
แม่เก็บคุณมาเลี้ยงดู ดังนั้นเขาจะไม่กวนใจคุณ
หล่อนมาสาย
จากนั้น เราก็ถูกเพลิงใหม้ แม่บอกอย่างนั้น
อยู่ในห้องผม กับการ์ดเบสบอลของผม
- ไฟอะไร - เขาทำโคมไฟที่มีแสงอาทิตย์ข้างใน
แม่จุดโคมไฟ
หล่อนทำเครื่องดื่มพิเศษ และโคมไฟก็สร้างไฟขึ้น
ฉันเอาไฟออก
ไฟก็ออกมา
- ครั้งแรกในชีวิตที่ทำเรื่องดีๆ - โอ หุบปาก
ไม่ ไม่ ไม่ ได้ช่วยชีวิตแม่ยังสาว
และเด็ก
- ฉันแต่งงานกับคุณ ฉันรับเขามาเลี้ยง - คุณตกหลุมรัก
อย่ากลัวที่จะลืม เราต่างก็เคยบ้าเรื่องความรัก
ใช่ ฉันตกหลุมรัก พระเจ้าฉันรู้สึกว่าใช่
แต่รู้ไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นคนลึกลับ เหมือนแม่ฉัน จนกระทั่งมันเปลี่ยนไป
ความลึกลับความหมายไม่ดี มันยากจะเข้าถึง
ฉันหมายความว่า ฉันกำลังจะตายที่นี่
คุณยังสาว ยังสวย คุณยังมีโอกาสได้พบคนอื่นอีก
- ออกไปข้างนอกและหาเพื่อนบางคน - ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
รู้ไหมฉันกังวลเมื่อต้องเจอผู้คน
รู้ไหมมันยากอย่างไร
คุณไม่ควรอยู่แต่ในบ้าน กับตะเกียงแสงอาทิตย์นั่น
ก็ได้ ฉันไม่..ฉันหมายความว่ามันเหมือน..
ฉันไม่ไว้ใจคุณกับแดนนี่ เมื่อคุณเป็น..
ไฟและทุกอย่าง
ฉันเอาไฟออกนะเออร์วิ่ง ไม่มีไฟแล้ว
อาจจะคุณอยู่ที่นี่นานเกินไป มันไม่มีไฟทุกแห่งหรอก
ไม่มีไฟเกิดขึ้น ถ้าฉันอยู่ที่นี่เหรอ
หยุดเรื่องไฟทั้งหมดไว้ก่อน พระเจ้า มันเป็นความผิดพลาด
ฉันแน่ใจว่าคนเป็นล้านทำอย่างนั้น
ตลอดเวลาตะเกียงแสงอาทิตย์มันอันตราย
ฉันไม่ควรเอาไว้ในบ้าน จริงๆนะ
ฉันพนันว่ามันจะเกิดขึ้น
มันไม่มีอะไร
เราไม่มีความสุขเหรอ
รู้ไหมฉันอาจพาแดนนี่ไป
รู้ไหมงานของคุณส่วนใหญ่มันผิดกฏหมาย
และรู้ไหมถ้าคุณพยายามหย่าจากฉัน ฉันก็จะไม่พูดอะไรอีก
แต่ ฉันอยากพูด
แต่ฉันพูดอย่างนั้น เพราะฉันไม่อยากหย่านะ เออร์วิ่ง
ผู้หญิงไม่ชอบการหย่า
ผู้หญิงมีลูก และพ่อเขา ไม่เคยเห็นหน้าลูก
แม่ฉันก็ไม่เคยหย่า ย่าของฉันก็ไม่เคยหย่า
ไม่มีใครหย่าร้างในครอบครัวฉัน
ฉันจะไม่หย่า
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่
เราสู้กัน และเราร่วมรักกัน นั่นแหละที่เราทำ
นั่นแหละเป็นของเรา
เธอเป็นปิคาสโซคาราเต้ที่ดุดัน
เธอดีกว่าศิลปินใดๆที่พวกเขาเคยรู้จัก
รวมทั้งตัวฉันด้วย และเธอมีฉัน เหมือนไม่เคยมีฉันมาก่อน
เออร์วิ่ง มาร่วมรักกัน เร็วซิ
คุณอยากจะพูดว่า เธอเป็นคาร์มาของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันเหนือกว่าคนอื่น
- โอ พระเจ้า - มานี่
เร็วเข้า ไปที่เตียง
- ไม่ เดี๋ยวก่อน - ที่รักยังจะมีงานอะไรที่ดีกว่านี้อีก
ฉันไม่อยากทิ้งเด็กไว้ เขาเป็นลูกชายฉัน
เธอมีฉัน ฉันเป็นคนของเธอ
ตอนนี้ ฉันไม่วางใจคุณ
เงินกู้คุณจะถูกอนุมัติ
แต่ฉันขอบอกคุณ ข้อตกลงใดๆ ที่ฉันได้มา ฉันปิดแล้ว
อย่างไรก็ตาม ค่าธรรมเนียมฉันยังไม่ได้
แค่ต้องใช้เวลา
ฉันอยากขอบคุณมาก เออร์วิ่ง ที่มาพบฉัน
ขอโทษนะ ฉันอารมณ์ไม่ดี
ฉันไม่ใช่กระดุมเสื้อของคุณหรือไง
ฉันอยากบอกว่า คุณโรเซนเฟลด์ ที่เลดี้อีดิธเป็น..
ผู้มีอำนาจมาก
ฉันต้องการให้คุณช่วยจริงๆ ฉันไม่มีใครแล้ว
ฉันหมายความว่า ฉันเอาบ้านไปจำนองและ..
เรือสองลำ และ..เกือบลืมไป
ฉันยังมีอสังหาริมทรัพย์เล็กๆน้อยๆ
- ในลองไอร์แลนด์ - อืม คุณไม่ต้องใส่ใจเรื่องนั้น
อาหารกลางวันของเราสองคน คุณไม่ต้องใส่ใจ
โอ ฉันต้องใส่ใจซิ มีคนสวมหมวกเดินเข้ามา
- คุณจำได้ไหม - จำได้
- ตอนครั้งที่สองที่เราทานอาหารกลางวันกัน - ใช่
เราไม่เห็นตาเขา เหมือนเขาไม่มีดวงตา
- เขาขายหมวกด้วยเหรอ - ฉันไม่รู้
ความจริงฉันลงไปที่ร้านค้า ฉันคิดว่าจะมีร้านหมวกอยู่ที่นั่น
ฉันคิดจะเอามาให้คุณใส่ เหมือนกับ..
- เหมือนกับคนสำคัญ - เพื่อมาทานกลางวันสองคน
ใช่
- จริงๆหรือ - แค่ทานกลางวัน มันเรื่องใหญ่เหรอ
ไม่ใช่เรื่องปกติ
พยายามจับเขาให้ได้ เพื่อโอกาสที่มากขึ้น
- ในการกู้เงินของเขา - คุณให้ฉันโชว์ตัวไปทั่วเมืองแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
- ด้วยความยินดี - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันควรพาอีดิธไปด้วยไหม
- แล้วแต่คุณ - ตกลง
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่นสองครั้ง
เดี๋ยวก่อน
- คุณชอบคนนี้เหรอ - ใช่ ฉันชอบคนนี้
ดี คุณต้องเล่นในส่วนของคุณ
พาเขาหาคนของคุณ ในลอนดอน
ขอร้อง
พาไปหาพวกเขา
ฉันได้แคชเชียร์เช็คมาแล้ว
ฉันให้คุณ 5 พัน และคุณให้ฉันคืน 5 หมื่น ใช่ไหม
ขอร้อง
ขอร้อง อย่าทิ้งฉัน
ให้เขาไป นี่คือโอกาส
คุณมีออพฟิสในซูริค
ปารีส ฉันเรียกมันว่าปารีส
ทำในสิ่งที่ต้องการจะทำ
เอาเลย ตามสบาย
หยุดก่อนซักครุ่
เห็นเพื่อนผมตรงนั้นไหม
คุณมาผิดที่ ช่างน่าอายจริงๆ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่ารุนแรงกับเธอ
ฉันจับคุณไม่ได้ แต่จะจับเธอข้อหา
- แอบอ้างเป็นคนอื่น - แอบอ้างเหรอ
- ไหน หลักฐาน - คุณอาจจะมาจากอังกฤษ
แต่ไม่ใช่ราชวงค์ และไม่มีเส้นสายด้วย
มันเป็นคดีอาญา
กี่ปีเหรอ 3-5 ปีไง
งั้นเหรอ น่าสนใจ
ยังไม่รู้ชื่อนายเลย
ริชชี่ ดิมาโซ FBI ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอต้องอยู่ห่างหมอนี้ซะ
เขาไม่ให้ผมเจอเธอ 3 วัน
ไม่ให้ทนายพบด้วย
เธอทนไม่ไหว
ทำไมไฟยังเปิด ปิดหน่อยซิ
นี่ ผมเอาโคมไฟมาให้
นึกว่ามันจะดีกว่านี้ สายไฟนี่
ผมกลัวว่าจะมีคนผูกคนตาย
แต่ผมรู้ คุณไม่ทำงั้นหรอก
โต็ะ กับเก้าอี้ อยู่ไหน
ยังกับ รพ.บ้าเลย ไม่มีใครอยู่เหรอวันนี้
พระเจ้า น่ากลัวจริง
ผมอาจทำให้คุณกลัวเอง
ผมมัน
แปลก ไม่รู้ซิ
คุณดูเหมือนจะขาดน้ำ ชาหน่อยไหม
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผม
คุณคงคิดว่า เออร์วิ่ง รักคุณ
คุณคงคิดงั้น
คุณคิดว่าเขาเห็นโลก
เป็นที่หนาวเย็น
เขาไม่เคยห่วงใคร ยกเว้นคนในรายชื่อ
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ในรายชื่อนั่นละ
คุณไม่อยู่ในรายชื่อนั่น
ถ้าเขารับเช็คคงต้องมาอยู่นี่ แต่เป็นคุณ
ผมมองออกอย่างชัดเจนเลย
แต่คุณไม่เห็น เขาหลอกใช้คุณ
เพื่อป้องกันตัวเขา ลูกเขา
และเมียเขา ที่ ลอง ไอแลนด์
ไม่เหรอ ใช่
เขาสวมแหวนให้เธอ เธอเลี้ยงลูกเขา
มีบ้านหลังโต มีรถ 2 คัน
วันๆ เธอทำอะไรบ้าง
แต่งเล็บ ดูทีวี ใช้เงิน
เงินที่คุณหามา
ผมไม่ชอบที่คุณติดคุก แต่เขาลอยนวล
ไม่ชอบเลย อยากจะช่วยคุณ
ลีลาที่เค้าทำ มันลวงโลกทั้งนั้น
มันไม่จริง เราเป็นเรา
ระหว่าง เรา กับพระเจ้า
ที่รู้ว่าเป็นยังไง นั่นละประเด็น
นั่นละที่ผมเห็น
ผมเห็นในตัวคุณ
บอกซิ ว่าคุณไม่รู้สึกอะไร ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ผมบ้าเอง ผมไม่คิดงั้น
ผมไม่ควรพูดงี้ ช่างเถอะ ผมชอบแหกกฎ
เข้าไหม ผมอยากช่วยคุณ
ผมชอบคุณ
ถูกขัง 3 วัน
มันไม่ค่อยดีต่อเธอนะ
ตอนนี้รู้สึกยังไง
เช็คนั่นตั้งใจให้นาย
แต่นายรู้ว่ามีพิรุธ
เพราะนายเก่ง เป็นอันดับต้นๆ
ใช่ไหม
ถ้าประเทศนี้ มีแต่คนแบบนาย
เราคงจะอยู่ในกัวเตมาลากันแล้ว
เคยไปไหม เคยอยู่ในคุกที่นั่นไหม
กัวเตมาลา
ประเทศนี้เป็นแบบนั้นแน่ ถ้ามีแต่คนแบบนาย
เที่ยวตัดสินคนอื่นเหรอ
ยายฉันอยู่จนอายุ 93 ไม่เคยโกหก
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
ฉันภูมิใจด้วย
รู้ไหมอะไรทำให้เธอเป็นคนดี
ทำไมต้องมาหาเรื่องฉัน
ต้องการอะไร
ฉันเห็นอะไรในตัวนาย
นายทำอะไรได้อีกเยอะเลย
ฟังนะ
ฉันมีความคิด ฉันอยากเปลี่บยแปลง
ฉันอยากจับคนโกงมากขึ้น
นายเชี่ยวชาญ
นายควรมาสอนฉัน
ฉันอยากจับคน 4 คน ที่โกงแบบนาย
ทุจริตการลงทุน ปลอมเงินฝาก
ปลอมงานศิลปะ หามา 4 ตน
นายก็หลุด
จับ 4 คน
แล้วนายจะเลิกยุ่งเหรอ
เราไม่ต้องขึ้นศาล?
ถ้าทำสำเร็จ นายอยากได้อะไร ก็เอาเลย
แต่ถ้าหนี ชิวืตนายก็พัง
นายจะถูกล่า ชีวิตก็ลำบาก
ลูกเมียจะลำบากแน่
เราต้องหนี
เราต้องไป เดี่ยวนี้
เราจะไป เอสโตเนีย หรือ โรมาเนียก็ได้
- เราเคยคุยกันแล้วนี่ - แล้วแดนนี่ละ
แดนนี่ทำไม
ผมไม่ทิ้งเขา
ไม่ทิ้งไว้กับเธอ
เธอไม่ค่อยปกติ - เธอหลอกคุณ
เธอไม่มีวันปล่อยคุณ
เธอใช้แดนนี่รั้งคุณ คุณไม่มีวันปล่อยคุณ
ผมทิ้งเขาไม่ได้ ผมรักเขา
เขาเป็นลุกผม
ริชซิ บอกคุณจะพุดแบบนี้
- ริชชิ - ใช่
- ตำรวจ - ใช่
- สนิทกันแล้วเหรอ - ใช่ซิ
- ฉันไม่ใช่คนในรายชื่อคุณด้วยซ้ำ - อะไร
รายชื่อคนสำคัญไง
ไม่มีฉันอยู่ด้วยซ้ำ
- ฉันนึกว่าเธอรักฉัน - ผมรักคุณ
- เรามีเยื่อใยกัน - เยื่อใย ดีจริง
คุณจะไปโรมาเนียหรอ
- ไปจริงเหรอ - ใช่
ฉันอยากไปจริง
คุณ ฉัน แดนนี่ ใช่
- คุณไม่เคยบอกมาก่อน - นี่ไง บอกแล้ว
เราเป็นเรา คิดว่าเป็นการผจญภ้ย
การผจญภ้ย เหมือนครั้งก่อนๆไง
- ว่าไง - โอเค?
เราต้องไปเดี่ยวนี้ เชื่อฉัน
เราต้องไปแล้ว
ผมทิ้งแดนนี่ไม่ได้
ไม่ คุณต้องพาฉันหนี
คุณพูดอะไรหา
พูดดีๆ หน่อยได้ไหม
อย่าบอกผมไม่รักคุณนะ มันตอแหล
นี่ซิตอแหล
เรา มันตอแหล
คุณตอแหล
อย่าทำแบบนี้
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณหลอกฉัน
ผมไม่หลอกคุณ
ผมรักคุณ
อย่าพูดแบบนี้
ไม่ พอที
อย่าพูดแบบนี้
ฉันจะช่วยจับ 4 คนนี้
เพื่อช่วยเราพ้นนี่ ไม่ใช่เแค่ฉัน
และฉันจะใกล้ชืด
ริชชิ ตำรวจนั้น
เพื่อเราต้องใช้เขา
เพื่อแผนสำรอง
เราไม่ต้องมีหรอก
เราแค่จับ 4 คน
ก็จบ
เราต้องมีแผนสำรอง เชื่อซิ
จุดสำคัญของคน คือความเชื่อ
และฉันอยากเชื่อว่า เรารักกัน
- เรารักกัน - และฉันเชื่อว่า
ผู้ชายจะอยากได้ฉัน
ฉันจะเอาอาการอกหัก
และความเศร้าทั้งหมดมาใช้
ฉันจะทำให้ริชชี่เชื่อว่า ฉันต้องการเขา
และฉันชอบเขา
และฉันจะทำให้แนบเนียน
และฉันโกรธคุณ
เพราะฉันโกรธคุณจริงๆ
ฉันอาจจะชอบเขาจริงๆ
ฉันอาจชอบเขามาก
จากหัวจรดเท้า
ที่รัก
เลิกบ่น และคิดแผนช่วยเราได้แล้ว
โอเค ฉันเริ่มรำคาญแล้ว
เอาไงต่อ พ่อจอมบงการ
ชีคอาหรับ
จะเอาชีคอาหรับมาทำไม
ลองคิดเองซิ โง่เอ้ย
อย่าเขาโง่นะ เขาไม่โง่
เขาฉลาดกว่าคุณ
และเขาเป็นหัวหน้า เราเป็นลูกน้อง
เพื่อจัดฉาก
หลอกนักศิลปะต้มตุ่น
เราต้องมีโถน้ำผึ้งไว้ล่อผึ้ง
เพื่อล่อผึ้ง เราต้องเสนอเหยื่อ
เป็นคนร่ำรวย ที่โดนฉวยโอกาส
เป็นคนพิเศษ ใหม่ น่าทึ่ง
คนพวกนั้นที่เราจะขายเงินปลอมให้
เพื่อจะหลอกเอาเงินจากชีค
แต่ก็หลอกไม่ได้ เว้นแต่รู้จักวงใน
- ซึ่งคือเรา - โอ เยี่ยม
เช่น ถ้าจะจับนักศิลปะต้มตุ๋น อย่าง อัลเวย์
- เราจะต้องหลอกเขาซะก่อน - เบาเสียงหน่อย
จากนั้นค่อยรวบตัวเขา
ใช่ แต่ฉันจะไม่บอกเรื่องชึคหรอก
ฉันจะรอให้เขาโทรมา
โลกงานศิลปะมันแคบ
และคนสนิทของอัลเวย์
มันจ้องเราอยู่
- ที่ไหน? - หมายเลข 1
มองเห็นชัดไหม
นายรู้จักชีคได้ยังไง
นี่เดล เพื่อฉันมาจากแถว ควีน
ผมเป็นคนติดตั้งหลังคา
จะให้ดูอะไรหน่อย
คนทั่วโลกมาเพื่อจะมาดูภาพนี้
ใช่ เขาเก่งมากเลย
มันปลอม
แต่ เป็นไปไม่ได้
คนเชื่อ สิ่งที่เขาอยากเชื่อ
คนที่สร้างภาพนี้
เขาเก่งมาก
จนดูจริง ในสายตาทุกคน
ตอนนี้ ใครเก่งกว่า
ศิลปิน
หรือ คนปลอม
ของปลอมเหรอ
โลกมันเป็นแบบนี้ละ
ไม่มีขาวหรือดำ อย่างนายว่า
มีแต่เทา
- เออร์วิ่ง ผมขอ? - บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว
- จะยังพบท่านชีคไม่ได้ - ไฮ อาร์เทอ
- อิดิธ - ไฮ อิดิธ
ให้ฉันแนะนำ โรเบริด สเปนเซอร์
เป็นที่ปรึกษาชีคด้วยกัน
ผมโรเบริด สเปนเซอร์ ที่ปรึกษาชีคคับ
ชีคที่ว่านี่อะไรวะ
ทำไมเอาฉันออกละ
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเพื่อน
- งานนี่ไม่เหมาะกะนาย - หมายความว่าไง
ยังไม่ใช่
เราหลอกขายเงินฝากได้
- ฉันทำให้นายได้เยอะนะ - ตอนนี้ฉันมีพวกแล้ว
- แผนนี้ทำคนเดียวไม่ได้ - ฉันหาคนอื่นมาช่วยได้
- พูดอะไรนะ - จะบอกว่า
นายสามารถหาคน
เพื่อจะมาขายเงินฝากปลอม
- ให้ลูกค้าฉันใน 1 สัปดาห์เหรอ - ใช่ ฉันทำได้
ฉันทำได้แน่นอนอยู่แล้ว
น่าสน แต่ฉันมีคนเข้าคิวรอ
แล้วก็ประชุม
คราล์ เพื่อนเขามาแล้ว
เขาต้องไปประชุม ต้องไปแล้ว
- ฉันต้องไปแล้ว - ฟัง ไม่ ไม่
สิ่งประหลาดคือ ยิ่งห้าม
เหมือนยิ่งยุ ตลกดี
ฉันไปละ
ฉันจะบอกพวกเขาให้
รู้ไรไหม คาร์ลเพิ่งบอกว่า
เขาว่าสามารถหาคนมาทำได้
ใน 1 อาทิตย์
เราทำใหญ่กว่านั่นได้
พวกผมมีเงินเป็นร้อยล้าน
- ใหญ่กว่าอีกเหรอ - ร้อยล้านเลย
ฉันนึกแล้ว เออร์วิ่ง
ช่างหัว เงินฝากปลอมนั่นเถอะ
ใช้อย่างอื่นที่ใหญ่ขึ้นดีกว่า
ใหญ่อะไร ผม โรเบริด สเปนเซอร์ ที่ปรึกษาชีค
คาร์ล อัลเวย์
อะไรมีมูลค่าต่ำสุดในนิวเจอร์ซีละ
การสร้างเมิองใหม่ของแอตแลคติคไง
มีการกำหนดให้การพนัน ถูกกฎหมายปีก่อน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เฮ้ อย่ายุ่งดีกว่า คาร์ล
ผมรู้จักคนที่จะช่วยคุณได้
ใครละ - คาร์ไมน์ โพลิโต
ใครคือ คาร์ไมน์ โพลิโต
คาร์ไมน์ โพลิโต?
คาร์ไมน์ โพลิโต ไม่
หัวหน้าบอกว่า คาร์ไมน์ โพลิโต
เป็นผู้ทรงอิทธิพลเงียบที่สุด ในเนิวเจอร์ซี
มีเชื้อสายผสม แคมเดน
ซึ่งกลายเป็นเกทโต
เขาเป็นนายกเมืองมา 10 ปี
เป็นที่รักอย่างมาก
ไม่เคยทอดทิ้งประชาชน
พ่อย้ายมาจากแอิตาลี และขายถ่ายหิน
เป็นครอบครัวใหญ่ มีลูก 5 คน
ละยังรับเด็กมาเลี้ยงด้วย
เด็กที่ไม่มีพ่อแม่
บ้านเขาชื่นมื่นมาก
และภรรยาคือยอดดวงใจของเขา
และเป็นศูนย์กลางของบ้านด้วย
ทุกคนรักเขา
และเขาใจกว้าง
มีการจ้างช่างวาดภาพนี้ ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำ
ทำไมเราจ้างคนวันนี้ไม่ได้
เพื่อปรับปรุงเมืองแอดแลคติค
เขาทำงานกับสหภาพ เป็นผู้นำ สภานิติบัญญัติของรัฐ
ทำให้การพนันถูกกฏหมาย เพื่อสร้างงาน
แต่ว่าเขาหาทุนมาปรับปรุงเมืองไม่ได้
นั่นคือปัญหาเขา
ดังนั้นถ้าเราช่วย
เขาก็จะคว้าเงินผิดกฐหมาย
ซึ่งผมว่าคือการคอรัปชั่น
ไหนว่านักต้มตุ่น
แต่นี่มันนักการเมือง
ไม่เข้าท่าเลย ริชชี่
มันง่ายมากเลย
แค่ใส่เงิน 2 ล้าน
- ในบัญชี - หา?
ในชื่อของชีค
เงิน 2 ล้าน
ฟังผม
2 ล้าน
ในบัญชีชื่อของชีค
ที่เราควมคุม
ให้คาร์ไมน์
โผล่ไปที่ธนาคาร
ให้เขาเห็นว่าชีคมีจริง มีบัญชีจริง
5 วันเอง
ผมไม่เอาภาษี 2 ล้าน
ไปไหน 5 วัน
ผมไม่ทำงั้นแน่
ให้เราได้กำจัดพวกคอรัปชั่นเถอะ
ให้ได้กำจัดพวกคนโกงประเทศเถอะ
เป็นความฝันของผม
ผมเข้าใจความกระหายของคุณ
จริงๆ
ผมมาจากมิชิแกน
ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง
เป็นเรื่องผม พ่อ พี่
เราไปตกปลาน้ำแข็งทุกเดือน 11
ปลาน้ำแข็ง เป็นสิ่งที่ทุกคนรอคอย
ฟังผม
มันมีมาก
เรานั่งเบียดกัน
ทิ้งเบ็ตลงไปแล้วรอ
ปีนึง พี่ผมบอกว่าไปเดือน 10 กัน
พ่อห้าม บอกน้ำแข็งมันบางไป
- พี่บอกว่ารักผม - ผมเข้าใจ
พี่คุณไปแล้วก็ตกน้ำแข็ง
เพราะเขากระหายเกินไป เหมือนผมใช่ไหม
- ใช่ไหม - ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นอะไร
เอาคราวหลังเลย
อย่ายุ่งกับ คาร์ไมน์ โพลิโต
ไปทำงานได้แล้ว
- เขาล้มแผนผมหมดเลย - น่าเบื่อมาก
แตว่า อิดิธ ฉลาดมาก
เธอเจอคนที่ดูแลห้องโอนเงิน
คนที่ผมไม่เคยรู้จัก
หลบอยู่ในมุมนึงของตึก
และไม่มีใครคุยด้วยอีก
แต่ อิดิธ เจอเธอในห้องน้ำ
และกลายเป็นเพื่อนเธอ
- สบายดีไหม ? - เธอคุมการโอนเงินทั้งหมด
เธอมาร่วมมือกับเรา
เธอตี่นเต้นที่ได้ร่วมปฎิบัติการ
แทนที่จะแค่ทำตามสั่ง
มันสวยมาก
- จากอังกฤษ? - ใช่
ฉันมีชามาฝากด้วย
ขอบคุณมาก
- ไม่ค่อยมีคนคุยกับฉันเลย - ฉันรู้
มีแต่สั่ง โอนเงินที่นี่ ที่โน่น
เล่าเรื่องแมวให้ริชชี่ฟังซิ
- เขารักแมว - แมว?
นั่นเพอร์รี่ ดูมันยืน
น่ารักไหม
นั่น เวนดี้ ร้ายมากเลย
แต่เบอร์นาบี ดีมาก
เบอร์นาบีเล่นเปียโน
น่าทึ่งมาก
เราเธอโอน 2 ล้านเข้าบัญชี ที่ FBI คุมอยู่
มันจะอย่ 5 วัน
ถ้าคาร์ไมน์โทรมา ก็จะเห็นว่า ชีคมีตัวตนจริง
แต่ก่อนที่เจ้านายผมจะรู้
อิดิธ ก็ทำให้เจ้านายของเขา ชอบแผนนี้แล้ว
และก่อนที่เขาจะรู้เรื่อง
เจ้านายก็โทรมายินดีกับเขาแล้ว
แอนโทนี่ อามาโด
อยากที่จะมีชื่อเสียง
เขาชอบเป็นคนดัง
หัวหน้าผมเลยบอกว่าเป็นคนคิด
ไม่งั้นเขาจะดูโง่มากเลย
คุณต้องให้หัวหน้า
โทรมาขอบคุณผม
- ในสิ่งซึ่งไม่ควรเกิด - คุณน่าจะดีใจ
สิ่งที่เราฝันจะเป็นจริงแล้ว
เราไม่ได้ทำงานในกรอบ
เราได้ 2 ล้านเพื่อให้ คาร์ไมน์ เจอกับชีค
ผมชอบที่ได้คุมเกม
แต่ก็บางคนที่ถูกลืม
เราสำเร็จเพราะทำเล็กๆ
คุณจับ อัลเวย์ ได้
แต่คุณยังเดินต่อ
แค่นี้ก็น่าจะพอ
เหลืออีก 3 ไม่เอานักการเมือง
นายต้องทำเพราะ
นายเลือกไม่ได้ นายทำงานให้ฉัน
นายเปลี่ยนกฏบ่อย
ฉันไม่ไหวแล้วนะ
บอกเขา บอกเขาที
ฉันบอกว่าไม่ควรทำก็จริง
แต่ฉันหนุนริชชี่
เขามองไกล ไม่ใหญ่ ไม่ทำ
เขาทำลายอเมริกานะ
ฉันทำลายยังไง
เพราะคนเพิ่งผ่านเวียดนาม วอเตอร์เกต มา
ละยังจะเล่นงาน นักการเมืองอีกเหรอ
เพราะนายอยากดัง อยากได้ตำแหน่งด้วยละซิ
ไม่ ฉันแค่คิดใหญ่
งานนี้ดีแน่
มีกล้องวงจรปิด
ฉันจะลุยกับมัน
นายไม่เหมาะ
เพราะความคิดนายเป็นแบบตำรวจ
เชื่องช้า
แต่ฉันเป็นนักต้มตุ๋นนะ
ฉันเข้าออกเร็ว
ฉันดูแลตลอดเวลา
โดยที่นายไม่รู้
นั่นละศิลปะ
นายเป็นคนอื่น ที่คนจะเชื่อและมอบ
ความฝันให้
นายทำไม่ได้
งั้นห้องสวีท รร เชอร์ราตันละ
สำหรับ คาร์ไมน์ โพลิโต และเมืองใหม่
- ทำไมละ - เราต้องมี รร หรูๆให้ท่านชีค
คาร์ไมน์ตกลงรับตลอด
เราไม่งบประมาณขนาดนั้น
นายจะโค่น
นายกเทศมนตรี ประธานสภาของรัฐ
เขาต้องนึกว่าใครแตะเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะใครทั้งนั้น
นายต้องให้ข้อเสนอ ที่ไม่มีใครเคยได้ยิน
ในนิวเจอร์ซี่ หรืออาจทั้งประเทศนี่
ชีครวยร้อยล้าน เพื่อที่จะสร้างเมืองใหม่
นี่มันอะไรกัน ใหญ่โตมาก
และนายก เขาจะอยากดูเงินสด
อยากดูเงินในบัญชี อยากดูทันที
และเขาจะเช็ค
เหตุนี่จึงนัดเจอไม่ได้
เพราะจะเอาเงินล้าน
นายก็ต้องมีเงินล้าน
เราทำเสร้จแล้ว
อะไร
เราให้ FBI ฝากเงินให้ 3 วันแล้ว
เรามีเลขบัญชี
เรานี่ คุณกับเขาเหรอ
ใช่ ฉันกับเขา
- เธอแสดงให้ฉันดู - ให้เขาดู
คุณทำโดยไม่มีผม
ล้อเล่นเป่านี่
แล้วคุณจะทำอะไร
คุณปั่นหัวผมเหรอ
หรือว่าปั่นหัวเขา
คุณต้องตัดสินใจเอง
ฉันอ้าทุกอย่างให้ดูแล้ว
น่าตี่นเต้นมาก
ไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ได้แสบ ซ่า
รู้ไหมเรากำลังสอย
นักการเมืองคนดัง
นี่เจ้าหน้าที่ ริชชี่ ดิมาโช
ผมใส่เงิน 75,000 ลงไปในกระเป๋า
ให้ คาร์ไมน์ โพลิโต
เพื่อออกใบอนุญาติสร้างคาสิโน และอื่นๆ
นี่อะไร มันดูแปลกๆ
มันดูแปลกๆ ผมไม่รู้มันห่าอะไร
นายกเทศมนตรี?
โปรดฟังก่อน
ขอโทษที่ทำให้ท่านไม่พอใจ
- ผมขอโทษมาก - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ผมขายหน้ามากที่ร่วมงานกับเขา
ผมขอพูดอะไรได้ไหม
อย่าเสียโอกาสนี้ให้กับฟลอริดา
เพราะแค่ไอ้
พวกนั้น
มันคิดว่าถือดีมา
มันไม่ได้เรียนมาสูงกว่าเรา
อย่าเสียโอกาสนี้ไป
- คุณมาจากไหน - จากบร็องค์
ถนน 164
ฉันมีเพื่อนเยอะ ที่นั่น
เคยไปที่ โทมาโซ
- โทมาโซ ตรง อเวนิว - ผมชอบ
ผมชอบที่สุดในโลก
ผมไม่ได้ไปนานแล้ว
รู้อะไรไหม
ผมเรียกคุณ คาร์ไมน์ ได้ไหม
รู้ไหม คาร์ไมน์
หัวใจเต้นแรงมาก
วิ่งลงมาก ผมไม่ค่อยวิ่ง
มีคนอยู่เยอะ
ในห้องที่ รร.นั่น
ข้อตกลง ลองคิดดู
คุณมีแต่ได้กับได้
คุณทำอะไรก็ได้
ผมอยู่ในโลกความเป็นจริง มีครอบครัว
ผมต้องเลี้ยงชีวิตตัวเอง
คุณรู้ไหม
เราต้องจ่ายสินบนตรงๆ
ไม่มีคนตรงกลาง มันเป็นแบบอาหรับ
แค่นั้น แค่นั้น
โอเค ผมเข้าใจ
มันเป็นโอกาสที่ดี
ผมแค่สับสน ที่เจอใครก็ไม่รู้
ผมไม่รู้จัก
- ผมก็เหมือนกัน - งั้นผมจะตกลงกับคุณโดยตรง
แบบไม่มีคนกลาง คุณคนเดียว
- ได้ - แค่คุณ
ผมชอบคุณนะ
- เราน่าจะทำธุรกิจกันได้ - ได้ๆ
คุณรู้จักพวกนั้นได้ไง
- เคยทำงานด้วยกันเหรอ - ผมจำเป็น ชีคสั่ง
แต่ผมยังต้องพบชีคอยู่
- โอเค? - ได้ ตามนั้น
ฉันจะกินมื้อค่ำกับ คาร์ไมน์ และภรรยา
ใคร
คาร์ไมน์ ฉัน และพวกเมีย
อะไร ไม่มีฉัน
เขาไม่ชอบนาย จะทำยังไง
ฉันตามเข้ากลับมา จนเอาเงิน
นายอัดเทปไว้แล้ว
ฉันทำให้เขาชอบนายไม่ได้
ฉันทำงานแล้ว
แล้วนายไม่บอกเหรอว่า ฉันเป็นผู้ช่วยชีค
บอกแล้วไง ว่าเขาไม่ชอบนาย
ให้เขากินข้าวดีๆ ซักมื้อเถอะ
เดี๋ยวเขาก็จะไปอยู่ในคุกแล้ว
นายอัดเทปละนี่
คาร์ไมน์ต้องตกลงกับฉันเท่านั้น
เราจะใช้คาร์ไมน์
เพื่อจับคนอื่นอีก
อะไร คนอื่น?
เขาจะใช้ชีคจ่ายสินบนให้คนอื่น
บ้าหรือไง อะไรเนี่ย
เราให้คาร์ไมน์พาชีคชมเมือง
เขาจะสร้างเมือง เราก็ดูว่าใครติดกับ
ชีคจ่ายสินบนให้ใครบ้าง
ไม่ว่าจะมีกี่คน
เราจะจับมาให้หมด
- นักการเมืองอีกเหรอ - ใช่
มันอันตรายมากนะ
ไร้เหตุผลสิ้นดี
อิดิธ กับฉัน ทำงานได้มานาน
เพราะทำแต่เล็กๆ
นายพาเราไปที่อันตรายมาก
เจอสิ่งที่น่ากลัวมาก
ถ้าสำเร็จจริงแล้ว ทำไมโดนฉันจับได้ละ
ต้องคอยฟังฉันสั่ง
คุณจะพาเมียไปกินข้าว เมียบ้านั่นเหรอ
ใช่ ได้ยินถูกแล้ว
ฉันอึ้งมาก
ฉันต้องพาเมียไป 2 คนเหรอ
ผมจะพาโรซาลินย์ไป ให็เธอเงียบ
ให้เธอเห็นว่าถูกกฏหมาย
ผมก็ยังได้ดูลูก
เธอก็พอใจ เมียทั้งคู่ก็พอใจ
ริชาร์จ ทำอะไรนะ
อย่ากินในห้องน้ำ บอกหลายครั้งแล้ว
ออกจากห้องน้ำมานี่ และกินด้วยกัน
- คุณทำอะไรนี่ - ริชาร์จ
ตุ้ปลาเสีย
- มันเป็นปัญหา - งานผมทำส่วนอื่นนี่
ติดตั้งตู้ไม่ดี
ปลาก็เลยตายหมด
- เห็นไหม - ก็ทำไม่เป็นนี่นา
โปรดช่วยให้ริชาร์จ
แต่งงานกับไดแอน จะได้มีหลาน
สันตะปาปา และเหล่าสาวก
โปรดประทานอาหารในมื้อนี้
- ริชาร์จ - ฮัลโหล
- ไฮ - ใครพูด
อิดิธ
- นั่งแล้วสวดนะ - เป็นอะไรไหม
ฉันโอเค แค่..
ฉันอยู่คนเดียว เออร์วิ่งไปกับ
คาร์ไมน์ ใช่
เขาไปกับคาร์ไมน์ และเมียเขา
คุณคงปวดใจละซิ
ริชาร์จนั่งลง
ใครนะ คุณอยู่กับใคร
- คนข้างบ้าน - ฉันคู่หมั้นคุณนะ
โอ คุณมีคู่หมั้นแล้ว
ไม่รู้ ผมไม่มี
คุณไม่รู้
คุณไม่รู้ว่ามีคู่หมั้นเหรอ
ผมไม่รู้
น่าสนใจ
อยากเจอกันไหม
ริชาร์จ มาดูตู้ปลา
ถนน 54
ได้ ถนน 54
โอเค เยี่ยม
โทรศัพท์เมื่อกี้
เรื่องสำคัญมากนะ
ผมจะไม่ได้ทำงานเอกสารแล้ว
ผมได้ทำงานภาคสนาม
แผนผม ผมคุม ผมจะเป็นดาวเด่น
นะ แม่
ร็อคโค สบายดีไหม
ร็อคโค ขอไก่แบบบางๆนะ
ดูการทำไก่เขาซิ
ซอสแดง เยี่ยมมาก
อร่อยสุดๆ
นี่ไง นี่ไง
อยู่นี่ ทุกคนดูซิ
นี่ดูดี ดีมาก
นี่ก็เยี่ยม
- ขอบคุณ ร็อคโค - ขอบคุณ ร็อคโค
ผมว่าเราควรทำกับผู้อื่น
อย่างที่เราอยากให้เขาทำกับเรา
- พระเยซูพูดใช่ไหม - อาจจะ
ผมว่า
การรับบุญคุญ ดีกว่ารับเงิน
พระเยซูน่าจะพูดด้วย
อันนี้ผมไม่รู้นะ
แต่อันแรกแน่นอน
ฉันกำลังยุ่งกับเฟอร์นิเจอร์
ได้ย้าย ตกแต่ง ฉันรู้สึกดีมาก
เหมือนได้ออกกำลัง
นี่ที่ทาเล็บใหม่ ที่ได้จากสวิซ
มันจะหมดแล้ว ฉันไม่รู้จะทำยังไง
- ฉันชอบมันมาก - ฉันหาให้เธอได้
- เยี่ยมเลย - แน่นอน
มันเหมือนมีกลิ่น
กลิ่นแปลกๆ แต่ฉันก็ยังชอบมาก
ฟังดูบ้าไหม
ลองดมดูซิ นี่ไง
ตามประวัติศาสตร์
น้ำหอมดีๆ ก็จากกลิ่นยังงี้ละ
มันจริง
เออร์วิ่งชอบดม
ดมไม่หยุดเลย
ผมไม่หยุด
- คาร์ไมน์ - คาร์ไมน์ ลองดมดู
- หวานและมัน - ดมๆ
เน่า และหอม
มันเหมือนดอกไม้
ดอกไม้ขยะเหรอ
มันดูเหมือนผักชีนะ
เขาเลยติดฉันเลย
กลับมาฉันตลอด
เขาจะบอกว่า เขาจะบอกว่า
เราจะคุยธุรกิจกันใน 5
4 3 2 1
ดอรี่ ขอผมกับ คาร์ไมน์ คุยธุรกิจก่อนนะ
ฉันยังไม่เมานะ
คู่หมั้นคุณให้ออกมาเที่ยวเหรอ
ใช่ เอ่อ
เอ่อ ผมไม่รู้ ไม่
ผมไม่รู้
พระเจ้า ฉันขอโทษ
เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้
- แค่แซวคุณเลย - โอเค
ผมเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เคยคิดบ้างไหม
สงสัยไหมว่า
ผมจะไปในที่ๆดีกว่านี้ได้ไหม
- คุณเคยรู้สึกไหม - ใช่
เคยซิ
ฉันรู้สึกดี
ฉันขอโทษ แค่กินกาฟ ไม่ต้องเต้นรำก็ได้
- แค่คุย - ไม่ ไม่ ไม่
ผมอยากเต้นรำ
ผมต้องการเต้นรำกับคุณ
ได้โปรด
ได้ เต้นรำกันเลย
รีบออกมานะ
ผมโคตรชอบคุณเลย
ใช่ ฉันก็ชอบคุณ
ฉันอยากมีชีวิต
ชีวิตของจริง
ไม่มีหลอกลวง
เราจะรอจนกว่าจะรู้ว่ารักจริง
แล้วค่อยมาเอากัน
เรายังไม่รีบ
โอเค?
โอเค
- ไม่มีหลอกลวง - ไม่มีหลอกลวง
ไม่มีหลอกลวง
ไม่ มี หลอกลวง
ออกไป
ทุกคน
ชายคนนี้คือ จุลิส
ชายคนนี้
เออร์วิ่ง จะทำอะไรรู้ไหม
เขาจะพาชีคมาสร้างเมืองใหม่
ให้สร้างสื่งต่างๆ ให้ทุกคนมีงาน
เขาจะช่วยชุมชนนี้ จะช่วยรัฐนี้
ให้กลับมาสง่างาม
โอเค
เขาจะช่วยให้ฐานภาษีเติบโต
และสร้างงาน นับเป็นพันตำแหน่ง ให้กับทุกคน
เข้าใจไหม
รู้ไหมแปลว่าอะไร
แด่ เออร์วิ่ง
ผู้ชายคนนี้ มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ผมคงเสียใจ ถ้ามันไม่สำเร็จ
หมายความว่าไง
ต้องสำเร็จซิ คนอย่างคุณกับผม
เราฝัน และเราสร้าง
เราไม่เคยยอมแพ้
เราไม่ยอมเลิก
ขอถามหน่อยนะ
ได้ซิ
ชีค ผิวดำ เปล่า
ชีค เอ่อ เขาเป็นอาหรับ
นั่นดำใช่ไหม
มันเป็นคำถามโง่ๆ
แต่ผมสงสัย
ถามทำไมละ
ผมจะเชิญ
ท่านชีค
มาที่แคมเดน
มาดูชาวบ้านแคมเดน
ผมอยากให้เขาเห็น
ว่ามันจะดีต่อชุมชนยังไง
เราพร้อมสำหรับโอกาศนี้แค่ไหน
ให้เห็นว่าเงินทำอะไรได้บ้าง
เข้าใจที่ผมคิดใช่ไหม ว่าไง
ใช่ เราทำให้ได้
ดีเลย
ผมมีอะไรจะให้คุณด้วย
ผมมีของขวัญจะให้
ออกไปกัน
เมียจะฆ่าเรา
นี่ไง
อะไร
ไมโครเวฟ
อุ่นอาหารได้ทุกชนิด
พาสต้า ลาซาสญ่า มีทบอล
- ได้หมด - จริงเหรอ
ใช้วิทยาศาตร์ในการอุ่นอาหาร
- วิทยาศาตร์ - แล้วคุณซื้อไอ้เตา
วิทยาศาตร์นี่ให้ผม?
ใช่
เพื่อนใหม่
ขอบคุณ
อย่าใส่โลหะเข้าไปละ
เอา ไปกันเถอะ
ผมขอเครื่องบินเจ็ต
- ที่ ทืเทอโบรา สำหรับชีค - ไม่ ไม่
ให้เขาเดืนมาที่สนามบิน
ทำงั้นไม่ได้
ต้องดูดีทั้งหมด
อะไร แปลว่าอะไร
ต้องทุ่มสุดตัวไง
ต้องทุ่มสุดตัวเพื่องานใหญ่
เข้าใจไหม
ผมขอเครื่องบินเจ็ต สำหรับชีค
อาจเป็นเครื่องเล็กก็ได้ ไม่ต้องบินด้วยซ้ำ
เพราะผมรู้ว่าคุณ ห่วงค่าใช้จ่ายมากนัก
แค่มาจอดเท่านั้น โอเค
ได้ ก็ได้ แค่ ชั่วโมงนึงนะ
- แต่ต้องจอดที่สนามบินนะ - ผมได้?
- นายได้แล้ว - ขอบคุณ
เล่าตอนจบของเรื่องปลาน้ำแข็งหน่อยซิ
ถึงไหนแล้ว
พ่อคุณอยู่ในพายุหิมะ แล้วไงต่อ
พี่กับผมอยู่ที่น้ำแข็ง
ผมเห็นพ่อเดินออกมาจากบ้าน
กลางพายุหิมะ พ่อโกรธมาก
ผมเลยขวางพ่อไว้
เพราะถ้าพ่อรู้ว่าพี่ทำอะไร
- พ่อจัดการพี่แน่ - คุณพยายามปกป้อง
แต่ปกป้องไม่ได้ คุณเลยรู้สึกแย่
เลยอยาจะมาปกป้องผมใช่ไหม
เรื่องนี้ใช่ไหม เรื่องการปกป้อง
- ไม่ ไม่ใช่เลย - ไม่
โอเค ไปละ
ห้ามใส่โลหะ ในเตาอบวิทยาศาสตร์นี่ โรซาลิน
- ไฟไหม้อีกแล้ว - ไม่ แดนนี่ ไม่ใช่อันนั้น
อันนั้นหมดแล้ว ใช้อันที่ใหญ่กว่า
ผมบอกคุณแล้วใช่มั้ยว่า อย่าใส่โลหะ ในเตาอบ
- แล้วคุณจะใส่อีกทำไม - อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
แค่ซื้อเครื่องใหม่มาก็จบ
ผมไม่ได้อยากได้เครื่องใหม่ อยากได้เครื่องเก่า ที่คาร์มายให้มาแค่นั้น
โอ้ คาร์มาย ผมอยากได้เครื่องเก่าที่คาร์มายให้มา
คาร์มาย คาร์มาย ทำไมไม่เอามัน เป็นผัวซะเลยละ
แล้วขอไมโครเวฟฝังทอง เอามาทำโซ่คล้องคอซะเลย
คุณอยากเป็นเหมือนคาร์มายใช่มั้ย?
ทำไมไม่หัดสร้างอะไรเหมือนที่เขาสร้าง
แทนไอ้ข้อตกลงไร้สาระอะไรนั่นของคุณ
มันก็เหมือนไอ้เตาอบเฮงกะบ๊วย ของคุณนะแหละ
ฉันอ่านเจอว่า ไอ้เครื่องนี่ทำให้ คุณค่าอาหาร หายหมดเลย
มันว่างเปล่า เหมือนไอ้ข้อตกลงของคุณ ว่างเปล่า ว่างเปล่า
- ไร้สาระน่า - ไม่ไร้สาระหรอกยะ
ฉันอ่านเจอในบทความ นี่อ่านซะ
โดย Pulver Deur
เอาอะไรไม่รู้เข้าบ้าน
ที่ทำให้คุณค่าอาหารเสีย และยังเป็นตัว จุดไฟเผาบ้านอีก
ดีที่ไม่บึ๊มใส่ฉัน
โอเค คุณทำได้
ผมไม่คิดว่าคุณควรมา ปาร์ตี้ คาร์ไมน์ คืนนี้
คุณดูสวยมากเลย
อย่ามองฉัน
โอเค
อย่ามองขาฉัน อย่ามองหัวฉัน
อย่าดมผมฉัน
อย่าถามว่าเป็นไง
อย่าคุยนอกกฎเด็ดขาด เพราะจบกันแล้ว
เข้ามาอยู่ในร่มกันเถอะ ก็แค่
คาร์ไมน์ อยากให้ โรซาลินย์
- ไปด้วย - ฉันไม่สน
ฉันไม่สนว่า โรซาลินย์ ไปหรือไม่
ทำงานของคุณไปนะ
คุณไม่มีค่า จนกว่าจะให้ฉัน 100%
ฉันไม่ใช่โรซาลินย์ ฉันไม่ทนแบบี้หรอก
นี่ซิ เครื่องบินเจ็ท
- ก็ดี - ต้องเดินเกมแบบนี้ซฺ
- ปาโก เฮอร์มานเดช - ผม ริชชี่ ดิมาโซ
ยินดีที่ได้พบกัน
- เออร์วิ่ง - ยินดีที่ได้รู้จัก
ปาโก เดี่ยวๆ เขาไม่ใช่อาหรับนี่
ไม่ คนเม็กซิโก
คนของคนอยู่ไหน
อัลจากควีน อยู่ไหน
- ทำไรนะ - ผมจ้างคน FBI
- คุณพูดอาหรับได้ไหม - As-salamu alaykum
- แค่นี้เหรอ - ไม่ พูดได้อีก 2-3 ประโยค
บ้าเอ่ย อะไรวะ
อย่าให้มีพิรุธเชียว
ทำเป็นไม่รู้ภาษอังกฤษ พูดไม่ได้
พูดให้น้อยที่สุด ทำตามผม
เข้าใจ?
ใครคุมกันแน่ ผมนึกว่าคุมงานนี้
ผมคุม แต่คุณฟังเขาเถอะ
เขามีวิสัยทัศน์
ฉันมีวิสัยทัศน์ใช่ไหม ที่ฉันเห็นคือ
นายจุบแฟนฉัน
- นั่นละ วิสัยทัศน์ - นึกว่าเลิกกันแล้ว
นี่ฉันอุตส่าห์ชมนะ
นี่มันอะไรกัน
อย่าสนใจเลย
คุณมีมีด เอาให้นายกเทศมนตรี
มอบของขวัญให้เขา มองผม
มองที่ตาผมนี่
มันสำคัญต่อคุณมาก มีด จำไว้
ของขวัญ เข้าใจ?
มิตรภาพชั่วชีวิต ใส่ความรู้สึก
- ของศักดิ์สิทธิ์ เข้าใจ? - ของศักดิ์สิทธิ์
- เข้าใจ - ต้องเชื่อว่ามันศักดิ์สิทธิ์
- ของศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด - นายอย่าทำให้เขา
- เก่งมากไปเลย - ชมฉันอีกแล้วเหรอ
กะจะฆ่าให้ตายเหรอ
- เป็นอะไร - ฉันชมจริงๆ นะ
มีคำถามอีกไหม
มี ชื่อปฏิบัติการดูหมื่นนะ
Arab Scam? มันดูถูกอาหรับ
ช่างมันเถอะ
สนใจทำไม แกเป็นเม็กซิกันนะ
สวัสดีครับ ชีค
ยินดีต้อนรับ
ในนามพลเมืองนิวเจอร์ซี่
ยินดีต้อนรับสู่ นิวเจอร์ซี่
ขอบคุณ ขอบคุณ
เรามีงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ค่ำนี้
ทำไมฉันไปไม่ได้
นี่ฉันเพิ่งทำผม แต่งหน้าเสร้จ
ชีคเคร่งมากๆ
มันเป็นพิธีการแบบสากล รู้ไหม
สากล อะไรกัน
อย่ารับสาย อย่านะ
- ฮัลโหล - โรเบริต สเปนเซอร์ครับ
โรเบริต สเปนเซอร์ไหน ไม่รู้จัก
- โทรมาทำไม - เรื่องธุรกิจครับ
นั่นใคร
บอกแล้ว ว่าอย่าโทรมาที่นี่ เข้าใจ?
คืนนี้มี FBI เพิ่ม 2 คน
อะไร ไม่
- 2 คน - ไม่
ผมต้องใช้มาเป็นองครักษ์ให้ชีค
ไม่ ไม่ คนเยอะเกิน ควบคุมยาก
จำได้ไหม ใครคุมงานนี้
โรซาลินย์ อย่าแอบฟัง
ฉันไม่ได้แอบฟัง
โอเค อย่าโทรมาที่นี่อีกเชียวนะ
- โอเค บาย - โอเค
คุยเรื่องธุรกิจ อย่ายุ่ง เข้าใจ
- FBI? - คุ้มกันคนชั้นสูงนะ
แค่นั้น
อะไร เกี่ยวกับตรวจภาษีหรือเปล่า
ไม่ใช่เลย ผมถึงไม่ชวนคุณไปไง
- เรื่องมันซับซ้อนนะ - คุณจะโดนฟ้องเหรอ
- ให้ตาย อย่ายุ่งได้ไหม - ฉันยุ่งเพราะ
คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลยนี่
- อย่ารับอีกนะ - ฮัลโหล
นี่ คาร์ไมน์ นะ
คาร์ไมน์ เราเพิ่งคุยถึงคุณอยู่พอดี
เออร์วิ่ง ทำตัวหน้าเบื่อสุดๆ
- และห้ามไม่ให้ฉันไปคืนนี้ด้วย - บอกเขาซิว่า บ้า
เห็นด้วยเลย คุณบอกเองนะ
- งานนี้จะขาดคุณได้ไง - ก็ใช่ไง
ใช่ คุณบอกเขาเอง
เออร์วิ่ง บ้านะ เมียคุณต้องมานะ
เธอเป็นชีวิตชีวาของงาน
เชียวนะ
แต่เธอเดี่ยวดี เดี่ยวบ้า นะ
เฮ้ อย่าว่าฉันนะ ฟัง คาร์ไมน์ ซิ
คาร์ไมน์รักฉัน
คืนนี้สำคัญต่อเรามาก เข้าใจเปล่า
ไม่เอาน่า คุณต้องพาเมียมา ดอรี่มีของขวัญให้ด้วย
ฟังดูนะ
ฉันมียาทาเล็บให้เธอด้วยนะ
มีอะไร
บอกผม
แฟนใหม่จะมาแทนเหรอ
เขาเพื่อนกัน บอกได้
เราเป็นลุกผู้ชาย แค่พาเมียมา
และมาสนุกกัน
โอ ละเจอกัน สนุกแน่
นี่เป็นคำสั่งจากนายกเทศมนตรี บาย
พอใจยัง เตรียมตัวได้
ใช่ ฉันพอใจ
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
ฉันรู้ว่าอีนั่นคือใคร เออร์วิ่ง
- มันสวยมากเลย - นี่คือ ล้อบบี้
อาทิตย์ก่อน ที่นี่ดูไม่ได้เรื่องเลย
แต่ที่เห็นี่คืองานชั้นเยี่ยม
ดูซิ สวยมาก
ลูกผมเป็นช่าง เล่าให้เขาฟังซิ
นก ท้องฟ้า เมฆ
เราประหยัดได้ 50 ล้าน ดูผมซิ
50 ล้าน เชียวนะ
ทันที
ผมยกเว้นหนี้ให้
แทนที่จะสร้างใหม่
เราไม่
เราบูรณะ
เราใช้เงินสำรอง
เกมต่างๆบนโต็ะไว้ให้คนมาสนุกกัน
เพื่อการกุศล
เพื่อโครงการสำหรับเด็กๆ
นี่ห้องรูปหอย
มีเหล่าผู้ชายที่นั่งอยู่ที่บาร์
พวกนี้มีประสบการณ์รวมกัน 130 ปีได้
เขามีคาสิโนใหญ่สุดในสหรัฐ
- เราต้องทำงานร่วมกับเขา - ใช่
ข่าวดีคือ
พวกรู้ธุรกิจ รู้วิธี
พวกเขารวยกันหมด
- มาเฟีย? - แต่เป็นนักธุรกิจ
จะคุยนานแค่ไหนก็ได้
แต่ต้องตลงกับพวกเขา
ที่เราทำคือ เข้าไปทักทายก็พอ
เราต้องปรึกษากัน ก่อนจะคุยนะ
ปรึกษาเหรอ ปรึกษาอะไร
พวกเขาทำธุรกิจคาสิโนนะ
เรามาถึงนี่แล้ว เราต้องเข้าไป
กลัวอะไรวะ
พวกนั้นใช่ไหม ที่พวกคุณกลัว
พวกคุณกลัวเหรอ ฉันไม่กลัว
โรซาลินย์ โรซาลินย์
เราไม่ทำกันแบบนั้น
ฉันชอบจริงๆ
เด็กๆขึ้นไปข้างบนกินพิชช่าเถอะ
ฉันว่าเขาแต่งห้องพวกนี้ผิดนะ
ใช่ คุณจะทำไง
ฉันแต่งสีดำกับทอง
แต่งบาร์ด้วยกระจกสีทอง อบอุ่น
- ฟังดูสวย - ขอบคุณ
ผมชอบผมเธอนะ
- ขอโทษ เมียคุณเหรอ - ใช่ เมียผม
ดูสุภาพบุรุษเหล่านี้ซิ
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้พบ
เขานี่ชอบทำงานกร่อยจริงๆ
ขอแนะนำให้รู้จัก ท่านชีค อับดุลลา
จาก อาบุ ดาบี
คนเหล่านี้เป็นพวกบริหารคาสิโน ที่ดีที่สุดในสหรัฐ
ชีคครับ
เราจริงจังครับ คุณ ทาเลจิโอ้ มาคืนนี้ด้วย
คุณ ทาเลจิโอ้?
- ทำไม่บอกว่าเขามา - เขาอยู่ห้องด้านหลังครับ
มันดูไม่ให้เกรียติกัน
- ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ - ไม่เลย
คุณพูดอะไรเนี่ย เขาเข้าใจผิดแล้ว
อย่าให้เขารอนาน พาชีคไปเลย
เราต้องพบเขา
เพื่อนผมไม่รู้ธรรมเนียม
ฉันจะไปสนุกกันแล้วนะ เออร์วิ่ง
คุณก็สนุกดีเหมือนกันนะ
คาร์ไมน์ ?
วิกเตอร์ ทาเลจิโอ้ มาจากไมอามี่
เขาเป็นมือขวาของ แลนสกี้
เขาสร้างชื่อจากการเป็นขาโหด
เมื่อ 20 ปี ก่อน เขาไม่เคยฝังศพใคร
เพราะนั่นเป็นการส่งข้อความชั้นดีบนถนน
หมอนี่คือคนที่เราต้องจัดการ
แน่ใจนะว่าไปอยากออกไปดู
-มันสวยมาก -ไม่จำเป็นต้องไป
ฉันชอบที่นี่ มันมีทางออก
ฉันเหมือนผี
ไม่มีใครู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
บอกเขา ฉันจะพูดแทนเพื่อนที่ฟลอริดา
เราตื่นเต้นมาก เราฝันว่าจะ
สร้างคาสิโนที่นี่
บอกเขาซิ
เขาไม่อยากให้ยิว หรือ พวกอิตาลี รวย
ไม่อยากให้คนดำรวย
หลังจากกขนน้ำมัน
วิกฤษนำมัน
ปล้นเครื่องบิน โอลิมปิก
พวกเขาไม่อยากเห็นอาหรับรวย
เชื่อเถอะ ไม่ใช่ที่นี่
ไม่รู้ซื นายบอกเขาเองก็ได้
ฉันอยู่ในธุรกิจคาสินมา 40 ปี
มันต้องระวังมากกว่าธุรกิจอื่น
คาร์ไมน์ทำมันถูกกฎหมาย แต่
เราต้องระวังไม่งั้นโดนปิดแน่
แล้วงั้น คุณคิดว่าเราควรทำยังไง
คุณคิดว่าไง
ถ้านายอยากได้ใบอนุญาติ อยากทำต่อ
เราต้องมีผู้ลงทุนรายใหญ่ที่นี่ มีชีค
พลเมืองอเมริกัน
ในการขอสัญชาติ
มันจะต้องดูแลเป็นพิเศษ
นายคงรู้จักคนที่ช่วยได้นะ
สส.และก็สว.ของอเมริกาไง
ว้าว เยี่ยมมากเลย
ผมว่าอย่ายุ่งดีกว่า มันไม่ดีหรอก
เออร์วิ่ง?
หมอนี่เป็นใคร นายเป็นใคร
นายเป็นใคร บ้านนอก
คุณทาเลจิโอ้ เขาคือ เออร์วิ่ง
เออร์วิ่ง โรเซนฟิล
- นักธุรกิจ - มีอะไร เออร์วิ่ง
- มีปัญหาอะไร? - ไม่ ไม่มี
อย่ามากวนประสาทเท่านี้
ทุกอย่างกำลังเรียบร้อย กำลังดี
มันดี มันดี
มันดีอยู่แล้ว
ส่วนอื่น มันก็จะดีตาม
ไปด้วย
เพราะเราเอาจริง รู้ไหม
เราเป็นองค์ของจริง
เราคุยกับนาย เราไม่รู้ว่านายเป็นใคร
เขามาจากไหน
อาบู ดาบี
- มาจากเอมิเรทเหรอ - ใช่
ผมว่า ผมว่า เรา
ให้เขาพูดมาเอง
ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนผมเอง
ไม่เป็นไร ผมรู้จักเขา ๆ
ผมรู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนผม
พวกคุณนี่ เคร่งเครียดกันจริง
ตายล่ะ ดื่มอะไรกันอยู่ล่ะ
นี่อัล ฟังนะ ดื่มอะไรกันอยู่
- เรากำลังมีประชุม สำคัญกันอยู่ - ผมต้องขออภัยด้วย
คุณต้องไปกับผมเดี๋ยวนี้เลย คุณต้องกล่าวสุนทรพจน์ที่..
- ทุกคนกำลังรอฟังคุณอยู่ - อัล เดี๋ยวผมจะตามคุณไป
เชื่อสิ ตามคุณไปติด ๆ เลย ตกลงไหม
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจ กับคุณนะ
การลงทุนนี้ เป็นเรื่องจริง
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
บ้าไปแล้ว
คนอิตาลีดันพูดภาษาอาราบิคเป็น
เขาดันเคยเปิดคาสิโน ในตะวันออกกลาง
และเขาอยู่นั้นมา 2 ปี เพื่อควบคุม
ฟังฉันให้ดีนะ
ถ้าเอาจริง ก็ฝากเงิน เข้าธนาคารเรา 10 ล้าน
ใน 2 สัปดาห์ คาร์ไมน์
คุณต้องฝากเงินเข้าธนาคารเรา 10 ล้าน ใน 2 สัปดาห์
ไม่งั้นชีคอาจจะเสียความรู้สึก
และเพื่อนเราก็จะเสียความรู้สึกด้วย
และฉันก็ด้วย
โรซาลินย์ มากับฉันซะดีกว่า
ฉันไม่ไปกับเธอหรอก - หยุดเลย
ฉันควรไปกับเธอนะเหรอ
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
นี่มันอีตัวของผัวฉันค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
อะไรจะเกิดก็เกิด
- ใช่ไหม - ฉันพูดงั้นตลอด
- คุณพูดเหรอ - ใช่
- เราคิดเหมือนกันเลย - อะไรจะเกิดก็เกิด
อะไรจะเกิดก็เกิด
นี่เธอคิดจะทำบ้าอะไร
ฉันจะทำบ้าอะไรนะเหรอ แล้วหล่อนละทำบ้าอะไร
เธอคิดว่าจะมาตัดสินฉันง่ายๆ งั้นเหรอ
ในขณะที่หล่อนทำระยำ กับผัวฉัน มากี่ปีแล้ว
เธอไม่รู้หรอก ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันมีแหวนอยู่บนนิ้วนี่เห้นมั้ย เรามีลูกด้วยกันเว้ย
เขาไม่ได้รักเธอ โรซาลิน เขารักฉัน และเธอก็รู้
และฉันรู้ เขาก็รู้
มันอาจจะจบแล้ว แต่มันสวยงาม และมันจริง
- และเรารักกัน - หยุดนะ
- หุบปาก - เธอแค่ขู่เขา ข่มเขา
และใช้ลูกบังหน้าแค่นั้น
เขาอาจจะเห็นอะไรดีบ้าง
เพราะเขาก็กลับมาหาฉันเสมอ
มันก็เหมือนน้ำหอมกลิ่นโปรด
เธอหยุดดมไม่ได้ต่อให้มันจะแย่แค่ไหน
เธอก็ต้านทานไม่ได้
แต่รู้อะไรมั้ย เขาไม่เคยจะทิ้งฉัน
เขาจะยังต้องการฉันเสมอ และเธอจะต้องเสียใจแน่
เธอจะต้องเสียใจกับสิ่งที่เธอทำ กับครอบครัวฉัน
จำคำฉันไว้
นั่นมันทุเรศมาก
ฉันไม่มีวันพูดจาทุเรศทุรังแบบนั้น
แต่เธอทำเพราะเธอมันเน่าไงละ
อ้อ ฉันเน่าเหรอ งั้นเธอก็ต้องเน่าด้วยสิ
เธออาจจะเน่ากับคนพวกนั้น และทุกเรื่องที่เธอทำ
เราอาจะเน่าทั้งคู่ เออร์วิ่งถึงได้รักเรา
เขาถึงเอาเรายังไงละ
รู้มั้ย บางครั้งในชีวิตเรา
มันก็เฮงซวย และก็เน่าสุดๆ
ทุกท่านครับ เพื่อนของเรา
เพื่อนคนทำงานของเรา
นายกเทศมนตรี คาร์ไมน์
สวัสดี แคมเดน
สวัสดี นิวเจอร์ซี่
สวัสดี แอนแลนตืค
เพื่อนผมหลายคนตกงาน
เราควรขยันทำงาน
ทำงานและใช้ชีวิต
พวกเขาบอกว่าไม่มีเงิน
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่รู้ไหมว่าเราสร้างประเทศนี้
มีสิ่งหนึ่ง ที่เราเห็นตรงกัน ในรัฐนิวเจอร์ซี่
คือเรา ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้ ใช่ไหม
ใช่
เชิญยกแก้วขึ้นมา
ให้กับยุคใหม่
ที่เรื่มคืนนี้
ทั้งผม และครอบครัวผม
เราขอบคุณ
ทุกคนที่ทำงานกันอย่างหนัก
ในชุมชนนี้
ดูผลงานซิ มันสวยจริงๆ
ขอบคุณ
อิดิธ ?
ใช้โทรศัพท์หน่อย
เมื่อคืนนี้บ้ามาก ผมคิดออกหมดแล้ว
สเทาทัน โทรซัน
ผมขอห้องสวีทที่รร พลาซ่า
นั่นมันทั้งชั้นเลยนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ผมต้องการทั้งชั้นเลย
ผมต้องการไว้ทำงาน
เลิกเรียกการทำงานซะที
มันไม่ใช่งานของนาย และฉันจะไม่ให้ทั้งชั้น
ของ รร พลาซ่า
ผมมี สส กำลังมา
และมอบสัญชาติให้กับชีค
พวกเขารับเงิน
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
ตอนนี้เลย
นายติดสินบน สส นายบ้าไปแล้วหรือไง
สเทาทัน หุบปาก
คุณรู้จัก ทาเลจิโอ้
ทาเลจิโอ้
ที่ทำงานให้แลนสกี้ คนนั้นละ
ที่พักนานาชาติ
เขาต้องการ 10 ล้านใน 2 สัปดาห์
ฟังซิ ฟังผม
คุณไม่ฟังเลย
2 สัปดาห์
ผมมีเวลา 2 สัปดาห์ ที่ทำเรื่องนี้
ผมต้องการห้องสวีทที่รร พลาซ่า ด้วย
- เบาเสียงลง - ผมทำห่านี่อยู่นะ
คุณต้องช่วยผม
ปลอบใจผม
คุณต้องช่วยปลอบใจผม
ช่วยผมตอนนี้เลย
- ไม่ ไม่ ไม่ - ผมต้องการเดี่ยวนี้
ดูตัวคุณซิ พระเจ้า
น่ารักมาก
น่ารักสุดๆเลย
- เราจะไม่มีอะไรกัน - ผมต้องการเดี่ยวนี้
เราตกลงกันแล้ว
เราตกลงแล้วใช่ไหม
ใช่ไหม
คุณน่ากลัวมากเลย คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ผมรักคุณ
ผมจริงจังแล้ว ผมแค่
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ดูซิ ดูซิ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ผมพูดแล้วไง
ต้องการจริงจัง
อยากจริงจัง ได้ยินเสียงฉันไหม
มันจริงจัง
มันจริงจัง คุณได้ยินไหม
อะไร
- นี่คือฉัน - หมายความว่าไง
ทำไมสำเนียงคุณเป็นงี้
- สำเนียงอเมริกันเหรอ - ไม่ใช่อังกฤษ
ฉันไม่ใช่อังกฤษ
คุณพูดเรื่องอะไร
หยุดนะ ประวัติการเกิดคุณ
ฉันปลอมเอกสารการเกิด ปลอมประวัติ
ชื่อจริงฉัน ซิดนีย์ โปรเซอร์ จาก อัลบูเคอรเซีย
ไม่ใช่ อิดิธ กรีนลี่ย์ ไม่มี อิดิธ กรีนลี่ย์
คุณทำผมช็อคแล้วนะ
คุณพูดในห้องน้ำนี่
บอกว่าเราจะจริงจัง
เราจะไม่คบกันเล่นๆ
ฉันจริงอยู่นี่ไง
นี่คือตัวจริงฉัน ซิดนีย์ โปรเซอร์
โอเค?
แล้วคุณพูดสำเนียงอังกฤษทำไม
หลังจากนั้น
ฉันขอโทษที่ไม่บอกในห้องน้ำ
ฉันสร้างอิดิธขึ้นมา เพื่อความอยู่รอด โอเค?
แต่ฉันพอแล้ว
ฉันไม่อยากทำอีกแล้ว
คุณก็ต้องทำเพื่อความอยู่รอดใช่ไหม
คุณ
คุณอยู่กับแม่ คุณมีคู่หมั้น ที่ไม่เคยพูดถึง
นั่นละที่คุณทำ คุณม้วนผม
ให้มันลอน ซึ่ง
มันโอเค คุณทำมัน
รู้ไหม
คุณมีผมตรง คุณก็ทำเพื่อความอยู่รอด
คุณก็ทำได้ทุกอย่าง เราทุกคน
ผมสับสน
- สับสนมาก - ฉันก็สับสนเหมือนกัน
เราควรจะเอากัน
เราจะได้เข้าใจกัน
แล้วเราจะได้ไม่สับสนอีกไง
ไม่ เราจะพูดกันให้รู้เรื่อง โอเค?
ผมว่ามันจะดีขึ้นเอง
ไม่ ฉันไม่เอากับคุณ ฉันไม่เอากับคุณ
ห่า
พระเจ้า
อยู่ห่าง อิดิธ เดี่ยวนี้ ได้โปรด
ออกห่าง อิดิธ เดี่ยวนี้
อย่ายุ่งกับเธอ
ซิดนีย์เหรอ?
ฉันบอกเขา ฉันขอโทษ
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้วทั้งนั้น
ไม่แคร์ด้วย
เออร์วิ่งมีปืนด้วย
นายทำเรายิ่งกว่าติดคุกอีก
ฉันบอกแล้วเมื่อคืน
ว่าอย่ายุ่งกับพวกนั้น
แล้วไง ตอนนี้ใคร
จะเอาเงิน 10 ล้านมา มันจบแล้ว
- ยังไม่จบหรอก - อะไร
หมายความว่าไง
ถ้าทาเลจิโอ้รู้ว่าเกิดไรขึ้น เขาจะตามล่าฉันเหรอ
คนที่มาจาก FBI ?
คิดว่าเขาจะล่า สส.เหรอ
เขาจะฆ่านาย
แล้วจะตามล่าลุกนาย
และ ซิดนีย์
สเทาทัน โทรซัน
คุณต้องให้ห้องสวีทกับผม
- ทั้งชั้น - ไม่ให้ ไอ้บ้า
ถ้างั้นก็เล่าให้ฟัง เรื่องตกปลานั่น
ไม่มีทาง
เป็นไรอีก คุณอยู่ที่ไหน
มันต่างกันยังไง
บอกผมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ออฟฟิค ถนน 61
ผมจะไปที่ ถนน 61
- ตอนนี้ - จะมาทำไม
เตะ นายไง
ทำไรนะ
คุณพูดถูกแล้ว
เราควรจะหนีไป
ผมควรจะหนีไปพร้อมกับคุณ
เราควรจะทำตั้งแต่แรกแล้ว
อย่างที่คุณว่า
เราควรจะทำแบบนั้น แต่คุณไม่ทำแบบนั้น
คุณไม่ทำแบบนั้น
คุณเอาตัวรอด มีโอกาศที่คุณจะอยู่กับ
โรซาลินย์แบบไร้วิญญาณ
ในบ้านร้าง กับเฟอร์นิเจอร์ และผ้าม่าน
ฉันคือท่อช่วยหายใจ คุณเป็นของฉัน
แล้วมันดีแล้ว เข้าใจแล้ว
ผมอยากจะได้คุณคืนมา
ผมขาดคุณไม่ได้
รู้ใช่ไหม
ไปด้วยกันเถอะ
ผม คุณ แดนนี่ อย่างที่เราว่า
อย่างที่ฉันว่า คุณไม่เคยพูดเลย ฉันพูด
เราต้องหลอกพวกเขาให้สำเร็จ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องคิดตอนนี้
นั่นมัน
เรื่องใหญ่มาก
บ้าชัดๆเลย
ไม่ว่ายังไง
เราต้องทำมันให้ดีที่สุด
เจ้าหน้าที่ดิมาโซ โทรหาผมคืนวันที่ 21
ผมว่าเขากำลังเมา
เขาขู่ผม
ผมบอกเขาว่าไม่ถูกต้อง
มันมีขั้นตอนที่เราจะต้องทำตาม
นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้วที่เขาโทรมาหา
เขาโทรมาอีกครั้งคืนวันที่ 5
ตอนตี 2
เขาขู่ว่าจะฆ่าผม
เขายังให้ผมยอมให้ใช้ห้องสวีท
จอง รร พลาซ่า เพื่อ
ติดสินบน สส
ผมขอโทษ
ยังอ่านไม่จบ
ยังมีอีก
ผมมีความนับถือคุณเป็นที่สุด
- คุณเป็นพี่เลี้ยง - ทำอะไร
ผมอยากจะพูดอย่างจริงใจ ไม่ต้องบันทึก
- ผมอยากพูดจากใจ - ขออ่านให้
ให้ผมอ่านให้จบ - ได้ซื ได้
เราถึงมากัน
ผมนับถือคุณ
ฉันว่านายทำทุกอย่างยกเว้นนับถือฉัน
เฮ้ เฮ้ เอ้ นายจะทำอะไรนะ
ทำอะไรนะ
ผมควบคุมอารมณ์ไม่ค่อยได้ ผมเป็นคนทุ่มเท
เรามาจากที่เดียวกัน
เราไปตกปลาน้ำแข็งด้วยกัน
ไม่ได้ไปด้วยกันเลย
เขาชอบตกปลาน้ำแข้ง
คุณจะทำอะไรนะ
คุณไม่ทำหรอก ใช้ปืนนั่นนะ
ฉันไม่หยุด ฉันจะทำ
อย่าทำอะไรที่คุณทำไม่เป็นน้า
ได้ๆๆ - อย่า อย่าใส่กระสุน
ทิ้งปืน
จะยิงละนะ - ไม่ ไม่
ดูซะ ไอ้บ้า
งั้น
อยากใช้ห้องสวีท
- ทั้งชั้น - ใช่
- พระเจ้า - ที่ รร พลาซ่า
- เกิดอะไรขึ้นกับมาเฟีย ผมนึกว่า - ไม่ๆ มันเป็นจุดตัด
ที่ๆ 2 สิ่งมาตัดกัน
นักการเมือง กับ สส
คนของทาเลจิโอ้
- ที่ทำรีสอร์ท - เดี่ยวๆ
ทาเลจิโอ้ มาเองเหรอ
ใช่ ผมนั่งกับ ทาเลจิโอ้
ผมนั่งกับเขา
เราจะจับเขา จับทั้งองค์กรเลย
รวมถึงจับ
พวก สส.ทั้งหลาย มันก็
แค่ปอกเปลือกหัวหอมชั้นแรกเท่านั้น
ว้าว
แล้วนายจะทำยังไงละ
- เราจะเอาเงิน 10 ล้าน - 10 ล้าน
- 10 ล้าน ? - แล้วเราจะ
แล้วเขาจะว่าไง เขาจะทำให้เรา
เขาจะติดกับได้ไง - พวกเขาจะรับปาก
สร้างคาสิโน เรื่องเงิน
ใบอนุญาติ
แล้วนายมีเทปที่เขาพูดไว้เหรอ
ไม่มีนี่ ไม่มี
นายต้องหาทางอัดเสียงทาเลจิโอ้ ให้ได้
- ไม่มี 10 ล้านหรอก บ้า - ขอบคุณ
แค่จะจับ ทาเลจิโอ้ ก็บ้าแล้ว แต่
- คุณจะได้ห้องสวีท - ไม่ ไม่
เพื่อเอา สส มา
ไปเอา สส มารับสินบน
ฉันอยากจะจับ สส มากเลย
โอเค นายกลับมาหาฉัน ดีมาก
ขอบคุณคุณ
และ สเทาทันด้วย
ขอให้นายโชคดี และอยู่ห่างคุกด้วย
และไม่โดนมาเฟียฆ่าตาย
นอกนั้น ถือว่า นายทำดีแล้ว
- ตอนจบเรื่องปลาน้ำแข็งเป็นไง - ไม่บอกหรอก
ผมจะโทรไปหาพี่ชายคุณ
- เพื่อถามเอง - เขาตายแล้ว
ตอบจบใช่ไหม เขาตกน้ำแข้งตาย
ไม่ๆ เขาตายหลังจากปีนั้น
อีกหลายปี
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแย่
ฉันอยากจะบอกว่า ขอโทษนะ
แต่ฉันคิดว่าเราร่วมกันได้นะ
ทำมันให้สำเร็จ มีห้องสวีทแล้ว
- ได้ทั้งชั้นเหรอ - ใช่ ทั้งชั้น
- ดีจัง - ใช่ โอเคไหม
ใช่ คุณ
มันก็โอเค มีปัญหานิดหน่อย
ตาผมเบลอนิดหน่อย
- นายโอเค? - ฉันโอเค
ผมขอโทษ - ฉันขอโทษ
ผมขอโทษกว่า
เอากล้องวางไว้ตรงนี้ก็ได้นะ ตรงนี้ดี
เราจะอัดเอาไว้
- ดีไหม -ก็ดี
เอาดอกไม้มาไว้นี้หน่อยซิ
ดอกไม้ไว้นี่ และกล้องอยู่ข้างใน
มันจะชัดมาก และ สส นั่งตรงนี้
ตกลง ตามนั้น
คาร์ไมน์จะเข้าคุก หลังจากส่ง สส.เลวๆ ให้เรา
เรียบร้อยแล้ว
สส โอ คอนเนลอยู่ในสาย
ผมต้องรับสายนี้ ทุกคนออกไปก่อน
มันน่าเศร้าจริงๆ
- ที่รัก ผมต้องรับสายนี้ - โทษที ทุกคนออกไป
ท่าน สส เป็นไงบ้าง
คาร์ไมน์ พูด
คุณจะมาเทรนตันอาทิตย์นี้ไหม
เรามีโอกาสลงทุนครั้งใหญ่ ที่ผมอยากคุยด้วย
ผมเจ้าหน้าที่ ดิมาโซ
ผมใส่เงิน 75,000 ในกระเป๋านี้
สำหรับ สส โอ คอนเนล เขต 9
สส โอ คอนเนล รับการติดต่อจาก คาร์ไมน์
เพื่อชักชวนเขาเข้ามา
เพื่อให้สัญชาติ
แก่ ชีค อับดุลลา ผู้ลงทุน
ผมตี่นเต้นได้มาที่นี่
โอ นี่จะฟื้นเศรษฐกิจ
เรารู้จักกันมานานแค่ไหน
รู้ไหม มันจะช่วยเราได้
มันดีมากสำหรับนิวเจอร์ซี่
- ทำให้เศรษฐกิจมั่นคง - รร ร้านอาหาร
คาร์ไมน์มองการณ์ไกล มันแค่รอเวลา
รอเวลาที่จะเกิด
แต่พวกธนาคาร
พวกธนาคารเก็บเงินไว้ทำอย่างอื่น
ธนาคารจะลงเงินก็ต่อเมื่อ
พวกเขาได้กำไรมหาศาล
ปัญหาเดียวก็คือ
เรื่องการขอสัญชาติ
เราจะต้องเร่งให้ผ่าน โดยเร็วที่สุดเลย
ได้ คุณมาหาถูกคนแล้ว
เราช่วยเรื่องนี้ได้
มันจะต้องสำเร็จแน่
เข้าใจไหม ของจริง
ครอบครัวผม
ลูกๆผม ชีวิตผม งานผม
ผมรู้ คาร์ไมน์ คนเป็นคนดี
ผมเจ้าหน้าที่ ดิมาโซ
ผมใส่เงิน 75,000 ในกระเป๋านี้
สำหรับ สส เซนเดอร์ เขต 3
ผมไม่อยากทำเรื่องผิดกฎหมาย
โธ่ คุณใช้ในการหาเสียงก็ได้
- ตามใจ - ขอบคุณ
ผมใส่เงิน 60,000 ในกระเป๋านี้
สำหรับ สส อีริค เขต 4
ผมจะทำเท่าที่ทำได้นะ
100,000 ในกระเป๋านี้
สำหรับ สว. 2 สมัย ริคแลนด์ แห่งนิวเจอร์ซี
แอตแลนติค
ทางยาวไปสู่
ชายฝั่ง
คาร์ไมน์ คุณเป็นที่รักของพวกเขา
เขตเลือกตั้งไม่ใช่เขต
มันเป็นครอบครัวคุณ คุณเป็นตัวแทนครอบครัว
สิ่งเล็กๆที่ทำเพื่อเขา คือสิ่งใหญ่ๆ ที่ทำเพื่อ
ชาวเมือง นิวเจอร์ซี่ มันจะช่วยเรา
เออร์วิ่ง ทำอะไร
ไปไหนละ
ผมต้องเข้าห้องน้ำหน่อยละ
ขอโทษ
เชื่อซินี่เป็นโอกาสใหญ่สุด
- ที่เรามี - ผมจะทำทุกอย่าง
ที่ทำได้
ผมขอบคุณมากครับ แทนครอบครัวผม
มันต้องทำให้ได้ ต้องทำให้ได้
ผมให้สัญญา
ผมอยากช่วยเรา
ผมอยากช่วยคาร์ไมน์ มันแย่จริงๆ
ทางเดียวที่จะช่วยคาร์ไมน์ คือทำเรื่องนี้
แต่มันอันตราย เราต้องไปที่นั่น
โอนเงินที่นั่น ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย
มีอย่างเดียวที่อาจทำมันพังได้
คือ เมียคุณ
ใช่
ผมไม่ชอบสามีคุณเลย เขาไม่เหมาะสมกับคุณ
เขาไม่สนใจคุณ
แต่มันเกิดขึ้นกับผมด้วย
ผมจึงไปไมอามี่
และ บางครั้งคุณก็จำเป็นต้องเข้มแข็ง
ยืนขึ้น
คุณรู้ว่าคุณต้องไป
บางครั้งเรา ต้องปล่อยให้บางอย่างตาย เพื่อให้บางอย่างรอด
คุณสวยเกินกว่าจะมานั่งโศกเศร้า
คือ ฉันไม่ได้อยากจะ
ว่าร้ายสามีตัวเอง แต่
ปล่อยให้ฉันได้พูดสักนิดเถอะ
เขาเอาแต่คิดว่าตัวเอง รู้ดีทุกอย่าง มีแต่คำโกหก
เขามันตอแหล
เขาคิดว่าฉันโง่ แต่ฉันไม่ได้โง่
ฉันได้ยินเสียงเขาคุยโทรศัพท์
เขารักคาร์ไมน์ แต่เกลียดอีกคน นายหัวหยิกๆ
IRS หรืออะไรสักอย่าง
คนที่คั่วกับชุ้รักของเขา
- IRS ? - ยังไงก็ตาม คุณก็เห็นว่า
มันทำให้เขาแทบคลั่ง
คุณว่า IRS เหรอ
นาย IRS อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไรเนี่ย?
ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
ฉันว่าเขาทำเออร์วิ่ง ตกที่นั่งลำบาก
และสั่งให้ทำโน่นทำนี่
ตอนนี้เขาอยู่ที่รร พลาซ่า
โยนเงินกองโตให้พวก สส
พวกเขาติดสินบนพวก สส
จริงๆ ฉันเองก็ไม่รู้หรอก แต่ฉันได้ยินเขาโทรศัพท์
ฉันไม่ชอบที่ต้องทำกับคุณแบบนี้
ฉันจะไปคุยกับสามีคุณ
เจ้านายฉัน โกรธแล้ว
คุณอยู่นี่
ฉันจะให้เงินคุณไว้เป็นค่าแท็กซี่
หาอะไรทานเล่น
ดื่ม Perseco ให้หมดขวด
ฉันเสียใจ
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ชอบความเปลี่ยนแปลง
สำหรับฉันมันยากจริงๆ
ฉันคงตายก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนได้
อย่าพูดแบบนั้น
มันจะไม่เป็นไร คุณจะไปไมอามีกับฉัน
อย่าทำร้ายเขาหนักไปนะ
ยังไงเขาก็ยังเป็นพ่อของแดนนี่
You know you did. You know you did You know you did
But if this is ever changin'
world, In which we live in
Makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die
ชีวิตมันเฮงซวย
และแม่อยากจะพูด
เรื่องแย่ของพ่อต่อหน้าลูก
แต่พ่อของลูก เลวจริงๆ
พ่อเลวจริงๆ เหรอ
อย่าพูดตามซิ
แต่ใช่
โรซาลินย์
- อะไร - เป็นช่วงที่แย่ของเรา
รู้ไหมผมไปไหนมา
ผมไปกับรถแฟนคุณไงละ ห่า
เห็นยาทาเล็บคุณด้วย
ฉันได้ยินมาเพื่อนคุณทำงานให้รัฐบาล
อะไร ใครพูด
เมียแกไง
- โรซาลินย์ - เขาเอาถุงผ้าใบมาคลุม
บนหัวผม
อะไรวะ
พอใจหรือยัง เขาพยายามจะฆ่าผม
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- คิดว่าทำอะไรอยู่เหรอ - ออกไปเลย
ทำไมปากมากยังงี้ เราจะตายกันทั้งคู่นะ
แดนนี่ มาหาพ่อนะ
ไปวาดรูปหรือทำอะไรนะ
คุณเลวมากที่ด่าฉัน
ต่อหน้าลูก
ผมเลวมาก?
คุณเลยจะฆ่าผมเลยเหรอ ผมมันเลวมาก
พระเจ้า ผมจะเป็นบ้าไปแล้ว
แฟนคุณ แฟนห่าของคุณ
มันจะฆ่าผม ฆ่าแดนนี่
- ฆ่าคุณ - หยุดพูดซะที
คนที่เอาด้วย มันเป็นมาเฟีย รู้ไหม
หยุดนะ ใช่ ฉันอยากให้คุณเจ็บ
คิดบ้างไหมว่าฉันรู้สึกไง
ฉันถูกคุณทิ้งทั้งวัน
ฉันแค่ต้องการให้คุณรักฉัน
ฉันต้องการแค่นั้นเอง
ฉันอยากให้เป็นเหมือนเดิม ให้คุณรักฉัน
ฉันถึงจะไปไมอามี่
ฉันจะไปไมอามี่กับพีท ฉันจะไปไมอามี่กับพีท
ตอนนี้ฉันเจอคนที่รักฉันแล้ว
อย่างที่คุณต้องการไง
ไปไม่ได้
- อันตรายเกินไป - เขาชอบอย่างที่ฉันเป็น
- ต้องอยู่ที่นี่ - คุณบอกให้ฉันหา
- ผู้ชายดีๆ - ผมบอก
อา คุณเลือก
คุณเจอคน
อันตรายสุดๆ
แล้วคุณหวังอะไร เออร์วิ่ง
ฉันรู้จักทุกคนเพราะคุณ
ทำไมคุณไม่ดีใจกับฉันละ
กินยาโรคหัวใจทำไม
เกิดอะไรขึ้น
เออร์วิ่ง กินยาซิ
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่ เออร์วิ่ง
มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมมีแผน
คุณมีแผนหรอ มีตอนไหน
รู้อะไรไหม
มันโผล่เข้ามา
ตอนที่ผมถูกคลุมหัวอยู่
โดยมีพวกแฟนเธอ กำลังรุมบีบคอผมอยู่
ใช่ แล้วความคิดมันก็ผุดขึ้นมา
เอาถุงบ้าคลุมหัวเขาออกซะ
- เราได้ 2 ล้านอาทิตย์นี้ - เห็นไหม
นายคิดว่าเป็นการผ่อนส่งเหรอ
ผ่อนรถหรือไง
ถามวิกเตอร์ซิ
ว่าต้องการ
2 ล้านไหม เงินสดๆ
- 2 ล้านเหรอ - เงินสด
- อาทิตย์นี้ - ยังไง
โอนให้
จริงไหม ที่เขาพูดเกี่ยวกับเมียนายนะ
โรซาลินย์?
ผมช่วยพวกเราได้
เราจะเก็บเงินไว้
เพื่อดูแลคุณ
และ แดนนี่
โอเค แต่คุณต้องเงียบไว้
ฉันนึกแล้ว
ถ้าคุณไม่ถึงที่ตาย
ก็คิดไม่ได้
ฉันรู้ว่า
พีทจะต้องไปที่นั่น และสั่งสอนคุณ
ฉันอ่านหนังสือนี้ เออร์วิ่ง
ของ Wayne Dyer เรื่อง พลังความมุ่งมั่น
ความมุ่งมั่นของฉัน คือส่งพีทไปหาคุณ
เพื่อที่คุณจะได้คิดแผนการออก
คุณต้องขอบคุณฉัน
ขอบคุณ โรซาลินย์
-ขอบคุณสำหรับแผนคุณ - ไม่เป็นไร
ผมซึ้งมาก
งั้น เรา
เราควรจะร่วมมือกันนะ
ใช่ ฉันเป็นอยู่แล้ว เก่งกว่าอีดีธด้วย
คุณคิดบ้างไหม ว่าประเมินฉันต่ำไป
แล้วแผนเป็นยังไง
บอกผมมา
แผนยังไงต่อไป
ฉันจะปิดปากเงียบ ไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แต่ถ้าพีทโทรหาฉัน ฉันจะตอบว่าไง
คุณต้องหยุดพูดกับเขา เรื่องเจ้าหน้าที่รัฐบาล
IRS หรือเรื่องภาษี ทุกอย่าง
คุณต้องบอกว่า เข้าใจผืดเอง
คุณเข้าใจผืดเองหมด
ฉันจะบอกพีทว่า เข้าใจผืด
แต่ว่าในชีวิตจริง
ฉันทำถูกแล้วที่พูดแบบนั้น
เพราะมันช่วยให้คุณ คิดแผนขึ้นมาได้
- ฉันจะบอกพีท - โอเค
พลังความมุ่งมั่น เออร์วิ่ง
พลังความมุ่งมั่น
โอเค
คุณพูดถูก
- คุณพูดถูก - เออร์วิ่ง
เก่งมากๆ
เออร์วิ่ง
ฉันคิดมาหลายเรื่องมาก
และ
คุณต้องโตขึ้น
คุณต้องเผชิญความจริง
ฉันว่าเราจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าเราหย่ากัน
โอเค
ลองคิดดู
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
ได้
เออร์วิ่ง
ขอให้แผนสำเร็จ
เมื่อมีปัญหา
ปัญญาจึงจะมี
FBI จะโอนเงิน 2 ล้าน ดอลลาร์
ให้กับทาเลจิโอ และองค์กรทั้งหมด
มาเฟียอย่างทาเลจิโอ ไม่มาที่ รร.หรอก
ต้องไปรับที่ทำงานทนายเขา
อัลฟองเซ่
- สวัสดี อัลฟองเซ่ ซิมโมน - อิดิธ กรีนลี่ย์
อัลฟองเซ่ ซิมโมน
เชิญนั่งลงก่อน
ขอบคุณ
ที่คุณมาถึงที่นี่ แต่มันไม่จำเป็นเลย
เพราะว่ามันสามารถจบลงได้ ด้วยการโอนเงินง่ายๆ
ที่จริง
นี่ไง เลขบัญชีของเรา อยู่ตรงนี้เลย
คุณทาเลจิโอล่ะ?
คุณทาเลจิโอ้ ต้องยกเลิกนัด เพราะว่าเขาติดธุระ
โอ แย่จังเลย
เราอยากมาที่นี่วันนี้ แบบส่วนตัว เพื่อพบคุณทาเลจิโอ้
แสดงความจริงใจ
- แล้วก็ให้เงินสองล้านดอลลาร์ - อันที่แท้จริงแล้ว
- ผมได้รับมอบหมายมา - ขอผมพูดให้จบ
เราอยากจะ
ให้เงิน 2 ล้านวันนี้
- แต่ถ้าคุณ ทาเลจิโอ้ ไม่อยู่ - เราก็ตัดสินใจไม่ได้
คุณไม่มีอำนาจในการตัดสินใจ
ดังนั้นอย่าเร่งเลย
ผมเปล่าเร่งนะ
ใช้หัวคิดหน่อยนะ
เราไม่ทำธุรกิจแบบนี้
ผมขอโทษ
คุณควรจะอดทนหน่อย
เรื่องอะไร ก็เขาไม่อยู่
แค่นี้นะ ขอโทษ
มันเป็นเซอร์ไพร์ และชีคไม่ชอบเซอร์ไพร์
เดี่ยวก่อน
อิดิธ คุณตัดสินใจไม่ได้
ไม่ ฉันเข้าใจ แต่เราน่าจะโทรหาชีค
โทรหาชีคซิ
นั่นไม่ใช่แผน
มันไม่ใช่
ผมโทรเอง ขอใช้โทรศัพท์หน่อย
เชิญเลย
แต่ก่อนจะคุย ผมขอเรื่องสำคัญก่อน
เงินนี่จะเอาไปใช้ทำอะไร
ได้ที่เราทำคือ เราประกันว่า
จะได้ใบอนุญาติ และการก่อสร้าง
รร และคาสิโน ทุกแห่ง
ที่วางแผนจะเปิดก่อนสิ้นปี
เราจะใช้เงินซื้อ
สิทธิพิเศษในการคุ้มครอง
แล้วถ้ามีปัญหาละ
- คุณจะทำยังไง - ปัญหา
เราพร้อมจัดการกับทุกปัญหา
มันเป็นเงินเยอะนะ - ถ้าเราต้องจ่ายให้ใคร
เราก็จะจ่ายให้เขา
ถ้าต้องขุมขู่ใคร
เราจัดการเอง เรามีประสบการณ์
นี่คืองานของเรา
น่าประทับใจมาก
ขอบคุณ - ผมจะบอกให้อีกอย่าง
เมื่อจบงานนี้
เราจะสอนคุณหาเงิน เอาเงินให้หมุน
และทำให้มันเพิ่มขึ้น เพราะว่า
เราเป็นนักลงทุนด้วย
เราทำมา 30 ปีแล้ว
ขอบคุณ ที่แจงให้ฟัง
โอเค
ผมพอใจมากเลย
งั้นคิดว่า ชึค คงจะพอใจด้วย
นี่ ชีคพูด - คุณ ทาเลจิโอ้ ไม่อยู่นี่
มีแต่ทนายของเขา
ให้เราโอนเงินได้หรือเปล่า
โอนให้ได้ เลขบัญชีละ
โอนเรียบร้อย
เงินโอนแล้ว
งั้นตกลงตามนี่
ยินดีที่ทำธุรกิจด้วย
ขอบคุณมากเลย
- ขอบคุณ - ชีคต้องตี่นเต้นมากๆ
- ผมว่าเราจะได้เจอกันอีก - ใช่ เราจะได้เจอกันอีก
แต่คุณอาจจะเบื่อผมก่อน
- อย่าง 2 คนนี้ - ผมไม่เบื่อหรอก
ลาก่อน ดีใจที่ได้เจอ
มันเสร้จแล้ว
ในที่สุด
ในที่สุด ก็สำเร็จ
โอ โอ โอ ฟัง ฟัง
ถ้าเราต้องจ่ายให้ใคร เราก็จะจ่ายให้เขา
ถ้าต้องขุมขู่ใคร
เราจัดการเอง
จัดการ
ผมต้องบอกความจริงเขา
หมายความว่าไง ไม่มีชีค หมายความว่าไง
ไม่มีชีค
ฉันอยากเผชิญหน้า และบอกความจริงกับนาย
-โอเค ? - พวกไหน
พวกไหนกัน
พวก FBI
- FBI ? - ใช่
เออร์วิ่ง
ฉัน ฉันเป็นคนดี
นายเป็นคนดี
ฉันทำมานานเป็น 20 ปี
นายคิดว่าฉันจะรับเงินนั้น
ถ้ามันไม่ถูกต้องงั้นเหรอ
เดี่ยวๆ
นายเป็นคนดี
- แต่พูดกันตามตรง - นายบอกว่ามันมีแค่ทางเดียว
- นายกล่อมฉัน จำได้ไหม - พวกเขาบังคับฉัน
- จะให้ฉันติดคุกเหรอ - นายทำให้ฉันกลับไปที่พลาซ่า
เพื่อไปเอาเงินนั่น ไอ้บัดซบ
ฉันกลับไปแล้ว
บัดซบเอ่ย ไอ้สารเลว
นายกล่อมฉันเอง ไอ้ห่า
- คาร์ไมน์ - ฉันไปแล้วด้วยซ้ำ
- มีอะไรเหรอ - ขึ้นไปข้างบนก่อน
- ได้ๆ - พาเด็กๆขึ้นไปข้างบนด้วย
- ไป ไปซะ - ได้
ฉันจะทำให้ถูก
ฉันมา เพื่อที่จะทำให้ถูกเท่านั้น
มองหน้าฉัน
นายบอกฉันว่าฉันโกหก
ทั้งที่ฉันบอกว่า ฉันทำทุกอย่างเพื่อพลเมือง
นิว เจอร์ซี่
ทุกอย่างที่ทำ
เพื่อพวกเขา
ฉันโกหกเหรอ
ฉันไม่เคยมีเพื่อนอย่างนาย
ฉันใช้เงินนั้นเพื่อสร้างคาสิโน
ฉันรับปากจะช่วย รู้ไหม
ฉันช่วยนายได้นะ
มันบ้า บ้ามาก
ดูซิ
ดู
มีดอะไรเนี่ย ของเล่นเหรอ
- ฉันมีแผนสำหรับนาย - ออกไป
เราช่วยนายได้นะ
ออกไปจากบ้านฉัน เออร์วิ่ง
กลับไปซะ ออกไปดีๆ
ออกไปจากบ้านฉัน ไป
ไสหัวออกไป
โธ่เอ่ย ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้
พวกนี้สำคัญกับฉันที่สุด นายทำลายมัน
นายจะลากฉันเข้าคุก
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
ตายเถอะ ไอ้บ้า
- ไอ้ห่า - ฉันแค่อยากทำให้มันถูก
ออกไปซะ
รีบออกไปซะ
ฉันขอโทษ
ออกไป ออกไป
ไม่ คาร์มาย เกิดอะไรขึ้น
โอ พระเจ้า ไม่
บ้าเอ้ย
เออร์วิ่ง เป็นอะไรหรือเปล่า
ยาคุณอยู่ไหน
ยาอยู่ไหน
เอานี่
โอเคนะ
ผมอยากนอน
พัก
ไหวไหม
ไหว
เชิญ
เข้ามาซิ เชิญนั่ง
คุณรู้ไหมเงิน 2 ล้านดอลล่าร์ อยู่ที่ไหน
เงิน 2 ล้านเหรอ
- ใช่ - อยู่กับวิคเตอร์ เทลเลจิโอ
และอัลฟองเซ ซิโมเน่
ไม่จริง มันไม่ใช่อยู่กับ..
วิคเตอร์ เทลเลจิโอ หรือ อัลฟองเซ ซิโมเน่
เขาไม่รู้เรื่องบ้านั่นหรอก
มันหายไปแล้ว
คุณรู้เหรอ
ผมไม่รู้เรื่องนั้น มันหายไปเหรอ
น่าสนใจจัง ที่คุณพูดอย่างนั้น เพราะ..
ขณะที่คุณอยู่บนทางของคุณ เราได้รับ..
สายโทรศัพท์ไม่ระบุชื่อ
จากบางคน
เขาบอก
เป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อให้คุณทั้งสองปลอดภัย
และเพื่อลดโทษให้กับคาร์ไมน์ โพลิโต
เราจะเอาเงิน 2 ล้านของเรา กลับคืนมา
น่าสนใจ น่าสนใจมาก
ผมไม่มีความเห็น
- ทำไมไม่มีความเห็น - ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
- เข้าใจแล้ว - คาดการณ์เองใช่ไหม
ดูซิ บางคนร้อนตัว
แอนโทนี่ ไอ้บ้ามันจบแล้ว
เราได้ตัวพวกเขาแล้ว มันจบแล้วคุณทั้ง 2
- ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมไม่คิดอย่างนั้น - อ้อ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ริชาร์ด คุณร้องขอเงิน 2 ล้านนั่นเอง
แล้วคุณก็ให้เลขที่บัญชีกับเบรนดา
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
ไม่มีสักอย่าง
เรารู้ได้ไงว่า คุณไม่มีเงิน
- ผมฝันร้ายไปเองเหรอ - ผมพบสิ่งที่น่ารังเกียจเล็กน้อย
จริงๆ ผมพบสิ่งที่น่ารังเกียจเล็กน้อย
ฟังผมนะ เรากำลังตกลงกับคนที่ฉลาดที่สุด
ริชาร์ด
คิดดูดีๆหน่อย
คุณมีการจับกุมใหญ่โต
ใช่ สมาชิกรัฐสภาสหรัฐ คุณจึงดูดี
คุณมีชื่อเสียงโด่งดังตามหน้าข่าว
แต่รู้ไหม อะไรที่ดูไม่ดี
เรื่องทั้งหมดยังไม่สมบูรณ์
ผมมีหมายค้นสำหรับ..
ขอโทษ..ผมมาผิดสำนักงานเหรอ
ที่นี่ห้อง 701 นี่
- อัลฟองเซ ซิโมเน่ ใช่ไหม - นี่คือห้อง 701
ผมชื่อโรเจอร์ ธิคเวน อยู่สำนักงานนี้มา 25 ปีแล้ว
ผมเป็นทนายความ คดีหย่าร้าง
คุณเสียเงินภาษี 2 ล้านดอลล่าร์ไหม
เพราะว่า คุณสับสน
เรื่องที่อยู่ และหน้าตาของทนายทาเลจิโอ
เพื่อนเราเล่นปลอมเป็นทนายทาเลจิโอ
เอ็ด มาโลเน่ เพื่อนเก่าในลองไอร์แลนด์
เจ้าของปาร์ตี้ที่พวกเราเข้าไป
ที่ซิดนี่ย์กับผมเจอกันครั้งแรก
อัลฟองเซ ซิโมเน่
คนเขาเชื่อในสิ่งที่อยากเชื่อนะ ริชชี่
ไม่ เพราะคุณต้มผม จึงเป็นอย่างนั้น
ไอ้ต้มตุ๋นนั่น คุณทำเอง
ไม่ควรพูดอย่างนั้น พูดดีๆก็ได้
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
งั้นมาลองคาดเดากัน คุณอยากให้เรื่องนี้ดำเนินไป
จริงไหม
เรื่องนี้ที่คุณอยากให้ ดำเนินต่อไปใช่ไหม
ก็ได้ นั่นคือสิ่งที่อยากให้ นิวยอร์ค ไทม์ได้ยิน
ว่าคุณโดนต้มตุ๋น
โดยนักต้มตุ๋นที่เก่งมาก
ใครที่คุณบังคับ
ทำกับดักสมาชิกรัฐสภา
ในสถานที่แห่งแรก
นั่นคือ สิ่งที่คุณอยากให้ดำเนินต่อไป
ฟังดูไม่ดี สำหรับเรื่องทั้งหมดของคุณ
ใช่ไหม
จะประชดยังไง
ที่คนหนึ่งทำงานหนัก
เพื่อให้เศรษฐกิจ ของนิวเจอร์ซี่รุ่งเรือง
เป็นคนที่คุณจัดฉาก
ทำไม ทำไม เพราะอะไร
พวกเขาจัดการได้ง่ายที่สุดเหรอ
แล้วเรื่องศิลปินเหลวไหลนั่นล่ะ
คุณไม่เคยแม้แต่เข้าใกล้ผู้ยิ่งใหญ่
คนใหญ่โต เจ้าของเงิน
นั่นคือสิ่งที่ผม ต้องพยายามทำหลังจากนั้น
ผมเสียใจที่จะบอกคุณว่า คุณจะไม่ได้ตัวพวกเขาแล้ว
รู้ไหมริชาร์ด ผมคิดว่า..
เราอาจเรียกคุณเป็นพยาน อีกอย่างหนึ่งงานคุณจบแล้ว
ผมคิดว่าคุณควรกลับบ้านดีกว่า
สทอตัน
กลับบ้านไป ริชาร์ด
เราล้มพวกคนใหญ่โตบางคนลง
ท่ามกลางคนที่
ทำธุรกิจอย่างปกติ ช่วยเหลือชุมชน และรับใช้รัฐ
แต่บางคนในพวกเขา มีสันดานขโมย
แต่ไม่เคยรับสารภาพ
ในทั้งหมดนั้นมี สมาชิกรัฐสภา 6 คน
เป็นหนึ่งในวุฒิสมาชิกของสหรัฐ
และเพื่อนผม คาร์ไมน์ โพลิโต
เราได้เงินสองล้านกลับคืนมา
ดังนั้น คาร์ไมน์จึงได้รับการลดโทษเหลือ
18 เดือน
การสูญเสียมิตรภาพของเขา
จะอยู่ในชีวิตที่เหลือของผม
เมื่อเรื่องราวถูกเขียนขึ้นใหม่
ชื่อของริชชี่ ดีมาโซ
ไม่เคยกล่าวถึง
ซีดและผม เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน
โรซาลินย์...
รถมันคันเล็กไปหน่อย ฉันขอดื้อหน่อยนะ
ไม่ว่ายังไง ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
หล่อนเป็นคนน่าสนใจเสมอ
รู้ไหม เจ้านายฉัน รู้เรื่องที่คุณทำกับเขา
ใช่ ฉันรู้
เราไม่ต้องจดจำมันอีก
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
เออร์วิ่ง
ฉันทำเล็บเสร็จแล้ว
จากนี้ไป ฉันจะเจอคุณในวันหยุดถัดไป
วันเลวร้ายของเรา ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
คุณโกหกตัวเองได้ แต่ได้ไม่นานหรอก
จากนั้นคุณต้องเริ่มสิ่งใหม่ๆ ดีกว่ายืนอยู่บนพื้นเฉยๆ
เราได้เงินกู้จากธนาคาร แล้วเกลแลรี่ของเราก็เป็นจริง
ศิลปะของการเอาตัวรอด...
..คือเรื่องราวที่ไม่มีวันจบ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย godford, tpayakorn, withcrime, ceasarsalad, lusakinear
omega2540, pooup, Lyra, AgentW, sfza2552
POROROCA, kitchenzero, Boonumb14